Translation of the song lyrics Indochine - Columbine

Indochine (original)

On fait un classique sur ton instru qui traînait
Ce soir elle veut consommer, j’lui ai dit c’est mort, j’suis pas comme ces mecs
On est pas tous les mêmes
Je n’veux pas t’aimer, j’me contente d’une nuit par semaine, quand j’trouve pas
le sommeil
On fait un classique sur ton instru qui traînait
Ce soir elle veut consommer, j’lui ai dit c’est mort, j’suis pas comme ces mecs
On est pas tous les mêmes
Je n’veux pas t’aimer, j’me contente d’une nuit par semaine, quand j’trouve pas
le sommeil
Ne me mens pas, où as-tu dormi hier soir:
Chez un autre ou à même le sol?
Il fait jour mais je ne vois plus l’sun
J’la fais jouir en claquant des doigts (ah)
Ma danseuse étoile (ah)
Mes mains sur ses épaules, sa chute de rein du Niagara
J’ai voulu mettre le feu elle m’a dit d’arrêter
Alors qu’il commençait à peine à prendre
Regarde-les ils ne pensent qu'à danser
J’n’entrerai pas dans la ronde
Toutes ces choses qui me hantent et m’empêchent d’avancer
J’y repense en écoutant du rap à l’ancienne
Toutes ces roses qu’ils me tendent en pensant me comprendre
Je n’suis pas dans votre camp
Je n’vis plus dans votre monde
Ta main aussi dure à tenir qu’une promesse
On l’a fait l’premier soir
On l’a fait le premier soir
Je tire en l’air je vise les comètes
Et la Lune se moque de moi
On fait un classique sur ton instru qui traînait
Ce soir elle veut consommer, j’lui ai dit c’est mort, j’suis pas comme ces mecs
On est pas tous les mêmes
Je n’veux pas t’aimer, j’me contente d’une nuit par semaine, quand j’trouve pas
le sommeil
On fait un classique sur ton instru qui traînait
Ce soir elle veut consommer, j’lui ai dit c’est mort, j’suis pas comme ces mecs
On est pas tous les mêmes
Je n’veux pas t’aimer, j’me contente d’une nuit par semaine, quand j’trouve pas
le sommeil
Deux nuits d’moins qu’Nicola Sirkis
Mon cerveau fait un court circuit
Le classique c’est le morceau qui suit
Regard focus sur ses cuisses qu’elle frotte entre elles pour que sa culotte
descende
La colombe renaîtra d’ses cendres
Et je sais même pas si j’regrette
(Et j’sais même pas si j’regrette)
Tu t’es fait avoir par ma gueule d’ange
(Tu t’es fait avoir par ma gueule d’ange)
Avec deux doigts j'écarte le store et j’guette
(Avec deux doigts j'écarte le store et j’guette)
Je suis le seul à trouver que l’atmosphère est étrange
Et j’sais même pas si j’te plais
(Et j’sais même pas si j’te plais)
J’laisse les autres jouer les rockstars
(J'laisse les autres jouer les rockstars)
J’pars avec tes secrets
Mon seul ennemi dans le miroir
On f’sait des classiques sur tes instrus qui traînaient
Ce soir tu veux consommer, je t’ai dit c’est mort
Je suis pas comme les autres, je suis pas comme les autres
Tu peux pas m’avoir, tu peux pas m’avoir

Indochine (translation)

We're doing a classic on your trailing beat
Tonight she wants to drink, I told her it's dead, I'm not like these guys
We're not all the same
I don't want to love you, I settle for one night a week, when I can't find
the sleep
We're doing a classic on your trailing beat
Tonight she wants to drink, I told her it's dead, I'm not like these guys
We're not all the same
I don't want to love you, I settle for one night a week, when I can't find
the sleep
Don't lie to me, where did you sleep last night:
At someone else's or on the floor?
It's daytime but I can't see the sun anymore
I make her cum by snapping my fingers (ah)
My prima ballerina (ah)
My hands on his shoulders, his Niagara kidney drop
I wanted to set the fire she told me to stop
As he was just beginning to take
Look at them they only think about dancing
I won't go in the round
All those things that haunt me and hold me back
I think back on it listening to old school rap
All these roses they hand me thinking they understand me
I'm not on your side
I no longer live in your world
Your hand as hard to keep as a promise
We did it the first night
We did it the first night
I shoot in the air I aim for comets
And the moon laughs at me
We're doing a classic on your trailing beat
Tonight she wants to drink, I told her it's dead, I'm not like these guys
We're not all the same
I don't want to love you, I settle for one night a week, when I can't find
the sleep
We're doing a classic on your trailing beat
Tonight she wants to drink, I told her it's dead, I'm not like these guys
We're not all the same
I don't want to love you, I settle for one night a week, when I can't find
the sleep
Two nights less than Nicola Sirkis
My brain is short circuiting
The classic is the track that follows
Focused look on her thighs which she rubs between them so that her panties
go down
The dove will rise from its ashes
And I don't even know if I regret
(And I don't even know if I regret)
You got screwed over my angel face
(You got screwed over my angel face)
With two fingers I spread the blind and I watch
(With two fingers I spread the blind and I watch)
I'm the only one who finds the atmosphere strange
And I don't even know if you like me
(And I don't even know if you like me)
I let the others play the rockstars
(I let the others play the rockstars)
I leave with your secrets
My only enemy in the mirror
We do classics on your instrumentals that were lying around
Tonight you want to consume, I told you it's dead
I'm not like the others, I'm not like the others
You can't have me, you can't have me