Translation of the song lyrics La gloire ou l'asile - Columbine

La gloire ou l'asile (original)

L’premier cri avant la révolte
Simple comme un cœur qui bat
J’suis la grêle avant la récolte
Ma dernière chance au bar-tabac
On pleure comme des saxophones
Ils traînent ensemble quand t’es pas là
Rejoins nous, on part sans eux
Dans le noir, t’es ma lanterne
À la lumière, t’es mal en point
Fais la photo, fais la photo
Et colle l’accord parental
On part en tournée comme en guerre
Main d’argent et masque en fer
Peinture fraîche masque misère
Tout perdre au test salivaire
Certifié grâce à Deezer
Tu m’as dit: «C'est facile à faire»
Tu l’as pas fait, c’est bizarre
J’reste à Rennes mais y a rien à faire
Est-ce que je peux sampler vos pleurs?
Si tu t’en vas, j’suis solitaire
Raconte ta vie au répondeur
J’te jure qu’t’auras plus jamais peur
J’m’endors sur la mélodie que joue ta corde sensible
J’ai joui mais j’en veux encore
J’m’envole, c’est la gloire ou l’asile
Tu sais tout n’est pas si facile quand le courant t’emporte
J’m’endors sur la mélodie que joue ta corde sensible
J’ai joui mais j’en veux encore
J’m’envole, c’est la gloire ou l’asile
Tu sais tout n’est pas si facile quand le courant t’emporte
J’me suis figé dans le parcours
La confiance perdue tous les cinq jours
J'écris mieux refroidi dans la chaleur
Triste créateur d’un oiseau de malheur
Tout au fond du bois, sorcière veut goûter ma chair
J’dois couper du bois pour crafter mon bouclier légendaire
Tout au fond d’chez moi, t’es maquillée de fatigue
J’ai dépecé son fond de teint, je l’abîme autant qu’j’y tiens
Simplement compliqué, on m’a reproché de trop souvent théoriser
J’perds le Nord quand j’aperçois qu’on fait des dessins de moi
Qu’on m’identifie partout pour un rien
J’delete Insta' demain matin
Visage tranché de lumière
Vision d’un seul hémisphère au goût amer
J’te dois le revers de la médaille
Si j’tourne mal
J’m’endors sur la mélodie que joue ta corde sensible
J’ai joui mais j’en veux encore
J’m’envole, c’est la gloire ou l’asile
Tu sais tout n’est pas si facile quand le courant t’emporte
J’m’endors sur la mélodie que joue ta corde sensible
J’ai joui mais j’en veux encore
J’m’envole, c’est la gloire ou l’asile
Tu sais tout n’est pas si facile quand le courant t’emporte
J’m’endors sur la mélodie que joue ta corde sensible
J’ai joui mais j’en veux encore
J’m’envole, c’est la gloire ou l’asile
Tu sais tout n’est pas si facile quand le courant t’emporte
J’m’endors sur la mélodie que joue ta corde sensible
J’ai joui mais j’en veux encore
J’m’envole, c’est la gloire ou l’asile
Tu sais tout n’est pas si facile quand le courant t’emporte

La gloire ou l'asile (translation)

The first cry before the revolt
Simple as a beating heart
I am the hail before the harvest
My last chance at the tobacconist
We cry like saxophones
They hang out when you're not around
Join us, we're leaving without them
In the dark, you're my lantern
In the light, you're in bad shape
Take the picture, take the picture
And paste the parental consent
We go on tour like in war
Silver Hand and Iron Mask
Fresh paint mask misery
Lose it all on the saliva test
Certified with Deezer
You told me, "It's easy to do"
You didn't, it's weird
I stay in Rennes but there is nothing to do
Can I sample your crying?
If you leave, I'm lonely
Tell your life on the answering machine
I swear to you that you will never be afraid again
I fall asleep to the melody your heartstring plays
I enjoyed but I want more
I'm flying away, it's glory or asylum
You know not everything is so easy when the current takes you
I fall asleep to the melody your heartstring plays
I enjoyed but I want more
I'm flying away, it's glory or asylum
You know not everything is so easy when the current takes you
I froze in the course
Trust lost every five days
I write better chilled in the heat
Sad creator of a bird of misfortune
Deep in the woods, witch wants to taste my flesh
I have to cut wood to craft my legendary shield
Deep inside my house, you're made up of fatigue
I cut up her foundation, I ruin it as much as I care
Simply complicated, I've been criticized for too often theorizing
I lose the North when I see that people are drawing me
Be identified everywhere for nothing
I delete Insta' tomorrow morning
Severed Face of Light
Vision of a single bitter hemisphere
I owe you the other side of the coin
If I go wrong
I fall asleep to the melody your heartstring plays
I enjoyed but I want more
I'm flying away, it's glory or asylum
You know not everything is so easy when the current takes you
I fall asleep to the melody your heartstring plays
I enjoyed but I want more
I'm flying away, it's glory or asylum
You know not everything is so easy when the current takes you
I fall asleep to the melody your heartstring plays
I enjoyed but I want more
I'm flying away, it's glory or asylum
You know not everything is so easy when the current takes you
I fall asleep to the melody your heartstring plays
I enjoyed but I want more
I'm flying away, it's glory or asylum
You know not everything is so easy when the current takes you