Translation of the song lyrics En vain - Columbine

En vain (original)

J’veux pas ton bien poto, tu m’as rendu loco
J’fais des tours en polo, pour me calmer, c’est trop
J’vieillirai comme Renaud, sous le signe hexagone
C’pas c’qu’on fait d’mieux j’t’assure, larmes aux yeux face au mur
Les poings ensanglantés, parce-que la vie c’est dur
Mais bon c’est beau la vie, c’est mieux quand elle est pure
J’me suis drogué trop tôt, j’ai pas recommencé
J’ai dis «À qui la faute ?», c'était la mienne je sais
On m’a laissé tombé, tranquille j’me suis relevé
Noyé sous les WeTransfer, j’ai fini le dernier verre
Il y a longtemps déjà, des songes où je m'évade
T’as les courbes d’une vibe, rattrape moi je m'égare
Ah tu veux des nouvelles?
Allume la radio
Putain qu’est-ce-qu'elle est belle, au fond j’la mérite pas trop
Je sais c’que j’fais c’est pas pro, mais j’ai jamais profité
J’continue quand c’est pas drôle, rentre dans ta vie sans ticket
À ta soirée sans briquet, tout a foiré c’est pas grave
J’ai la technique imparable, une canette et un kalash
Tire la sonnette du serpent, des gommettes sur le visage
C’est nos potes pas nos servants, c’est pour vrai, pas du cinoche
Donne tout au dernier quart-temps, pourquoi le temps est si moche
Pourtant j’suis toujours partant, pourquoi c’est pas réciproque
Aller c’est bon laissez-moi, j’te laisserai pas lire mes notes
J’disparais tous les 6 mois, sous la pluie mal dans mes bottes
J’accuse le coup, j’accuse le destin
J’suis pas fou mais j’suis pas certain
Là j’perds pied dans le pétrin
J’cours après ta fierté
En vain, vain, vain
Brille comme Philippe Plein, Plein, Plein
Ou comme flaque sous un lampadaire
À un point où on n’peut plus perdre
Noyé dans le grand bain, bain, bain
Fan, de ces petits riens
Serrer fort ces petites mains
Encore un effort, j’suis au fond j’ai mis les formes
Le maléfice, le mauvais sort bloqué dans un mauvais corps
Tu touches un peu, un peu et encore
Comment ça pas dans la norme?
Tu m’l’offres et puis tu l’emportes
Dans les rues ça sent la mort
Ne comptez plus sur moi pour que je vous porte
Pour que je vous borde
Pour que j’ouvre une porte
Dans ma tête le bordel
J’balade mon air suspect, tire sur l’bail en criant «Boma-Bomaye»
Tout envoyer en l’air ça m’plait, mais j’suis ligoté aux rails-rails,
ola-ola eh-eh
Balade un air suspect, tire sur l’bail en criant «Boma-Bomaye»
Tout envoyer en l’air ça m’plait, mais j’suis ligoté aux rails-rails,
ola-ola eh-eh
Hola qu’est-ce-que ça d’vient?
J’refais les riens, j’refais la science
Une balade, dans la ciudad, pas loin des reins si proche des hanches
Loin des soucis de la France, France-France, t’es pas libre, t’es juste en
vacances
Compte sur tes doigts pas sur la chance, tout droit tête baissée fonce, fonce,
fonce
Regarde vide et sourcils froncés, j’suis comme toi, toi j’me sens seul
Au fond des abîmes comme si j’avais pied, j’suis comme toi, toi j’me sens seul
Comme toi, toi j’me sens sale
Insensé comme ma défonce, comme quoi ça fait pas tout, t’inquiètes j’attendais
pas d’réponse
J’accuse le coup, j’accuse le destin
J’suis pas fou mais j’suis pas certain
Là j’perds pied dans le pétrin
J’cours après ta fierté
En vain, vain, vain
Brille comme Philippe Plein, Plein, Plein
Ou comme flaque sous un lampadaire
À un point où on n’peut plus perdre
Noyé dans le grand bain, bain, bain
Fan, de ces petits riens
Serrez fort, ces petites mains
Encore un effort, j’suis au fond j’ai mis les formes
Le maléfice, le mauvais sort bloqué dans un mauvais corps
Tu touches un peu, un peu et encore
Comment ça pas dans la norme?
Tu m’l’offres et puis tu l’emportes
Dans les rues ça sent la mort
Ne comptez plus sur moi pour que je vous porte
Pour que je vous borde
Pour que j’ouvre une porte
Dans ma tête le bordel
J’balade mon air suspect, tire sur l’bail en criant «Boma-Bomaye»
Tout envoyer en l’air ça m’plait, mais j’suis ligoté aux rails-rails,
ola-ola eh-eh
Balade un air suspect, tire sur l’bail en criant «Boma-Bomaye»
Tout envoyer en l’air ça m’plait, mais j’suis ligoté aux rails-rails,
ola-ola eh-eh

En vain (translation)

I don't want your well bro, you made me loco
I do laps in a polo shirt, to calm myself down, it's too much
I will age like Renaud, under the hexagon sign
It's not what we do best I assure you, tears in my eyes facing the wall
Bloody fists, 'cause life is hard
But hey life is beautiful, it's better when it's pure
I took drugs too soon, I didn't start again
I said "Whose fault?", it was mine I know
They let me down, quiet, I got up
Drowned in WeTransfers, I finished the last drink
Long ago, dreams where I escape
You have the curves of a vibe, catch me I'm lost
Oh you want news?
Turn on the radio
Damn she's beautiful, deep down I don't really deserve her
I know what I'm doing it's not pro, but I never took advantage
I continue when it's not funny, come into your life without a ticket
At your party without a lighter, everything went wrong, it doesn't matter
I got the unstoppable technique, a can and a kalash
Ring the snake bell, stickers on the face
It's our friends not our servants, it's for real, not movies
Give it your all in the last quarter, why the weather's so lousy
Yet I'm still in, why it's not reciprocal
Go it's good leave me, I will not let you read my notes
I disappear every 6 months, in the rain badly in my boots
I blame the blow, I blame the fate
I'm not crazy but I'm not sure
There I lose my footing in the mess
I run after your pride
In vain, vain, vain
Shine like Philippe Plein, Plein, Plein
Or as a puddle under a lamppost
To a point where we can't lose anymore
Drowned in the deep end, bath, bath
Fan, of these little things
Squeeze those little hands tight
One more effort, I'm at the bottom I put the forms
The curse, the bad spell stuck in a bad body
You touch a little, a little and more
How's that not the norm?
You give it to me and then you take it away
In the streets it smells like death
Don't count on me carrying you anymore
For me to tuck you in
For me to open a door
In my head the mess
I walk around my suspicious look, shoot the lease shouting "Boma-Bomaye"
I like to throw everything in the air, but I'm tied to the rails-rails,
ola-ola eh-eh
Walks around suspiciously, shoots the ball yelling "Boma-Bomaye"
I like to throw everything in the air, but I'm tied to the rails-rails,
ola-ola eh-eh
Hola what's up?
I redo the nothings, I redo the science
A stroll, in the ciudad, not far from the kidneys so close to the hips
Far from the cares of France, France-France, you're not free, you're just in
holidays
Count on your fingers not luck, straight ahead head down, go, go,
dark
Look empty and frown, I'm like you, you I feel alone
At the bottom of the abyss as if I had foot, I'm like you, you I feel alone
Like you, you I feel dirty
Insane like my high, like what it's not everything, don't worry I was waiting
no answer
I blame the blow, I blame the fate
I'm not crazy but I'm not sure
There I lose my footing in the mess
I run after your pride
In vain, vain, vain
Shine like Philippe Plein, Plein, Plein
Or as a puddle under a lamppost
To a point where we can't lose anymore
Drowned in the deep end, bath, bath
Fan, of these little things
Hold tight, those little hands
One more effort, I'm at the bottom I put the forms
The curse, the bad spell stuck in a bad body
You touch a little, a little and more
How's that not the norm?
You give it to me and then you take it away
In the streets it smells like death
Don't count on me carrying you anymore
For me to tuck you in
For me to open a door
In my head the mess
I walk around my suspicious look, shoot the lease shouting "Boma-Bomaye"
I like to throw everything in the air, but I'm tied to the rails-rails,
ola-ola eh-eh
Walks around suspiciously, shoots the ball yelling "Boma-Bomaye"
I like to throw everything in the air, but I'm tied to the rails-rails,
ola-ola eh-eh