Translation of the song lyrics Château de sable - Columbine, Lujipeka

Château de sable (original)

J’ai des mœurs à adoucir
Si tu pleures s’te plaît fais pas de bruit
T’as essayé, t’as pas réussi
Si tu meurs, des lèvres vont sourire
J’fais n’importe quoi, j’accuse mon époque
J’entends des voix, c’est pas celles de mes potes
Pas d’signe de croix, le diable au corps
J’vois clair, j’suis l’roi du royaume des borgnes
M’laisse pas solo, j’vais trop m’analyser
J’irai plus à l’hôpital pour m’reposer
J’reste sur mon siège comme un paralysé
J’suis un artiste d’après ma fiche de paie
On repart faire les mêmes erreurs, ailleurs
Sème le chaos dans la street
J’serai jamais un homme meilleur
Si j’reste un enfant terrible
Disparaître du jour au lendemain c’est facile
Comme de faire rimer toi et moi
J’prends ma vie en main
Mes amis, à partir d’maintenant, on va sans doute moins s’voir
On s’connaissait d’puis tout p’tit, ça a pris moins de temps pour s’oublier
Il s’inquiète pour leurs fils, dans sa tête y’a quelque chose qu’a changé
J’fais l’point sur moi, j’suis pas happy
Ça me guette du coin d’l'œil dans la rue, dans la rue
J’fais bande à part et j’rentre à pied, salut, ciao, à plus
J’avais 15 ans, j’ai craqué mon premier logiciel de son pour tromper l’ennui
Quand tu sors pas, le weekend est long
T’es différent, tu culpabilises
Mais j’ai mes raisons si j’m’amuse pas comme tout le monde
J’reste dans ma tour, ma maison dans l’ciel
Viens dans ma chambre, mes blessures j’te les montre
«Luji tu fais quoi ?"J'attends l’printemps tout l’hiver
Des blessures qu’aucune avance ne pourront panser
On a maudit quelques cancers
J’reprends mon rêve où il s’est arrêté
«La vie est belle», mais qu’est-ce que t’en sais?
J’les aime et j’les plains, on m’a mis quelques feintes
Des problèmes y’en a plein, ça dit quoi?
On est là
Attends-moi à l’appart', j’prends mon temps on est larges
Sèche tes larmes c’est pas grave d'être un peu à part
J’donne jamais d’heure donc j’suis pas en r’tard
J’finis un son, j’vais voir un pote, on s’voit plus tard
J’tends l’oreille j’entends pas les «woohoo»
Tu sauras pas tout mais j’t’en dirai beaucoup
Si j’me répète un peu c’est qu’il y a des rimes que j’aime trop
Dans ma poche un billet rouge, un ticket d’bus
C’est l'été, il fait gris et morose
J’ai un disque à finir
J’pense qu'à ça, j’dors plus
C’est l'été, toute la ville est en pause
J’traîne dans mon quartier avec mes compagnons d’fortune
C’est mieux d’s’ennuyer à plusieurs
On est trop différents, j’sais pas si Columbine est meilleur
Mais Columbine a pris de l’avance, de l’avance
On est trop différents
Nan les écoute pas, c’est des menteurs
Fais les choses comme tu les entends
Tu d’mandes quand est-ce qu’on part
J’demande quand on arrive
La fame, j’m’en tape
J’suis pas beau en selfie
T’as marqué?
N’oublie pas la passe décisive
Ça sera moins drôle quand on sera tous riches
On a moins peur d’la mort que d’avoir une vie banale
Monte à bord, c’est marrant on s’tatoue au hasard
Nos pères ne sont pas à leur place dans des boulots minables, faut les sortir
de là
Faut les sortir de là, faut les sortir de là, là, là
Faut les sortir de là, faut les sortir de là…
T’effaces pas l’passé avec une gomme rouge et bleu
Rouge et bleu comme tes yeux quand t’es fonce-dé
J’grandirai quand j’l’aurai décidé
Tu f’ras mieux quand tu m’auras décimé
Ce n’est pas un feu d’artifice, c’est une fusée d’détresse
C’est bien d’baiser mais on fait quoi après?
J’lâche ma lame, j’lâche ma larme sur scène
Viens nous voir en concert, pèlerinage au Pont de Sèvres
J’me sens libre quand j’me perds
Et approche ton oreille, faut qu’je dise un secret
Tu vas bientôt mourir donc te prends pas la tête
J’suis là, j’fais d’la musique, j’lis pas les commentaires
T’es dans les best, si t’es dans l'équipe
On f’ra l’tour de la Terre, on va dire qu’on est quittes
J’ai plus trop d’temps à perdre
T’as p’t'être raison, mais c’est pas comme ça qu’j’vais faire
J’te l’ai d’jà dit, fais tes affaires si tu veux partir
Tu nous manqueras pas, mon p’tit frère a grandi
Son visage sur ma côte et il sent moins les coups
Il s’en branle de l'école, tant pis c’est pas grave
J’te trouverai du travail, comme pour l’reste de la team
Personne croyait en moi
Donc aujourd’hui être humble, c’est pas facile
Personne à part Foda, pourtant on vous l’avait dit
On vous l’avait dit…
On vous l’avait dit…
Oh tu nous fais quoi là?
Le ciel est rouge, les nuages sont noirs
C’est facile de s’plaindre ici
Faut bien l’faire quelque part
Tu souris tout l’temps, comment veux-tu qu’on t’crois?
T’es bipolaire ou t’es juste bizarre
Ça suce pas mal…
Les gens sont là que pour décorer
Si j’suis seul, j’suis mal accompagné
J’demande une remise de peine
Sonne à ma porte s’il te plaît
Elle joue avec mes cheveux longs, elle m’fait des tresses
Nos ombres sur le bitume brûlant s’enlacent
Sous l'œil du soleil
Pardon d’t’avoir dis qu’j’t’aimais
T’en r’demandes, t’es tenace mais j’ai aussi besoin d’m’isoler
J’te d’mande juste une heure de plus
Attends la fin du crépuscule
Y’a d’la place pour deux dans ta bulle?
Y’a d’la rage partout dans la rue
On est combien dans l’groupe déjà?
Des têtes vont tomber, tire à la courte-paille
J’débute une belle histoire
Dans ma chambre, poussent les fleurs du mal
Ils sont célèbres le temps d’une cigarette
Ils oublient leur passé, ils oublient d’où ils viennent
Rien n’est commencé si demain tous s’arrête
J’veux qu’dans mille ans, tu t’en souviennes
La pluie n’s’arrête pas, adieu mon château d’sable
Adieu mon château d’sable, mon château d’sable, mon château d’sable
Donne-moi la main, il n’y a plus rien…

Château de sable (translation)

I have morals to soften
If you cry please don't make a sound
You tried, you failed
If you die, lips will smile
I do anything, I accuse my time
I hear voices, it's not my friends
No sign of the cross, the devil in the body
I see clearly, I'm the king of the one-eyed kingdom
Don't leave me alone, I'm going to analyze myself too much
I won't go to the hospital anymore to rest
I stay in my seat like a paralyzed
I'm an artist according to my payslip
We go back to making the same mistakes, somewhere else
Wreak havoc on the street
I will never be a better man
If I remain an enfant terrible
Disappearing overnight is easy
Like making you and me rhyme
I take my life in hand
My friends, from now on, we will probably see each other less
We knew each other since childhood, it took less time to forget each other
He worries about their sons, something has changed in his head
I take stock of myself, I'm not happy
It's watching me out of the corner of my eye on the street, on the street
I stand apart and walk home, hello, ciao, see you later
I was 15, I cracked my first sound software to beat boredom
When you don't go out, the weekend is long
You're different, you blame
But I have my reasons if I don't have fun like everyone else
I stay in my tower, my house in the sky
Come to my room, my wounds I show them to you
"Luji what are you doing?" I've been waiting for spring all winter
Wounds that no advance can heal
We cursed some cancers
I'm picking up my dream where it left off
"Life is good", but what do you know?
I love them and I pity them, I've been given a few feints
There are plenty of problems, what does that say?
We are here
Wait for me at the apartment, I'm taking my time, we're wide
Dry your tears it's okay to be a little apart
I never give time so I'm not late
I finish a sound, I'm going to see a friend, see you later
I listen, I don't hear the "woohoo"
You won't know everything but I'll tell you a lot
If I repeat myself a little it's because there are rhymes that I like too much
In my pocket a red ticket, a bus ticket
It's summer, it's gray and gloomy
I have a record to finish
I think about that, I don't sleep anymore
It's summer, the whole city is on break
I hang out in my neighborhood with my friends of fortune
It's better to be bored together
We're too different, I don't know if Columbine is better
But Columbine got ahead, ahead
We're too different
Nah don't listen to them, they're liars
do it your way
You ask when are we leaving
I ask when we arrive
Fame, I don't care
I'm not pretty in selfie
Did you mark?
Don't forget the assist
It'll be less fun when we're all rich
We're less afraid of death than of having an ordinary life
Get on board, it's funny we get tattooed at random
Our dads don't belong in lousy jobs, gotta get 'em out
of the
Gotta get them out of there, gotta get them out of there, there, there
gotta get them out of there, gotta get them out of there...
Don't erase the past with a red and blue eraser
Red and blue like your eyes when you're high
I will grow up when I have decided
You'll do better when you've decimated me
It's not fireworks, it's a distress rocket
It's good to fuck but what do we do after?
I drop my blade, I drop my tear on stage
Come see us in concert, pilgrimage to the Pont de Sèvres
I feel free when I get lost
And bring your ear closer, I have to tell a secret
You're gonna die soon so don't worry
I'm here, I make music, I don't read the comments
You're in the best, if you're in the team
We'll go around the world, we'll say we're quits
I don't have too much time to waste
You may be right, but that's not how I'm going to do it
I already told you, do your business if you want to leave
We won't miss you, my little brother has grown up
His face on my side and he feels less the blows
He doesn't give a fuck about school, too bad it doesn't matter
I'll find you a job, like the rest of the team
No one believed in me
So today being humble is not easy
No one but Foda, yet we told you
We told you...
We told you...
Oh what are you doing to us here?
The sky is red, the clouds are black
It's easy to complain here
Gotta do it somewhere
You smile all the time, how do you expect us to believe you?
Are you bipolar or are you just weird
It sucks pretty bad...
People are only there to decorate
If I'm alone, I'm in bad company
I ask for a remission
Ring my doorbell please
She plays with my long hair, she braids me
Our shadows on the burning asphalt embrace
Under the eye of the sun
Sorry for telling you that I love you
You ask for it, you're tenacious but I also need to isolate myself
I'm just asking you for one more hour
Wait till the twilight ends
Is there room for two in your bubble?
There's rage all over the street
How many are in the group already?
Heads will roll, shoot at the short-straw
I start a beautiful story
In my room grow the flowers of evil
They're famous for a cigarette
They forget their past, they forget where they come from
Nothing is started if tomorrow everything stops
I want that in a thousand years, you remember it
The rain does not stop, goodbye my sandcastle
Farewell my sandcastle, my sandcastle, my sandcastle
Give me your hand, there's nothing left...