Lyrics of Borderline - Columbine

Borderline (original)

Dans tous les cas, j’te vois de loin
Car t’es forcément quelque part
On s’attrape demain, là, j’peux pas
Aurore boréale, peur du noir
Comme si c’monde n'était pas fait pour moi
Deux copines qui s’embrassent, tout s’accélère, tout s’emballe
La pupille qui scintille devant la Terre qui s’embrase
En équilibre au bord du gouffre, gouffre borderline
Toute ma vie à bout d’souffle, plus d’bien, plus d’mal
Chanter, chanter à s’en casser la voix
Les chiens aboient, cherchent où passer la nuit
T’as jamais soufflé sur ma voile
J’mets de la lumière sur ma ville et
J’lâcherai des «vu» à vos appels à l’aide
J’déteste c’que t’es mais j’dois faire avec (j'dois faire avec)
J’traîne les mêmes histoires depuis des années
J’ai arrêté de les compter
À découvert, j’veux plus camper
Au moins ça forge d’avoir personne sur qui compter
J’voulais aider mais à quoi bon?
T’es pas mauvais, est-c'que t’es bon?
On finira par se haïr, de toute façon
J’ai tellement mal que je souris à m’en déchirer les lèvres
J’ressasse tous les souvenirs, y a plus rien d’bon qu’des mauvaises herbes
Sur l'île des jouets brisés des gens bizarres parlent de misère
Survivre, j’en suis capable, mais toi non, j’te lève mon verre
Dans tous les cas, j’te vois de loin
Car t’es forcément quelque part
On s’attrape demain, là, j’peux pas
Aurore boréale, peur du noir
Comme si c’monde n'était pas fait pour moi
Deux copines qui s’embrassent, tout s’accélère, tout s’emballe
La pupille qui scintille devant la Terre qui s’embrase
En équilibre au bord du gouffre, gouffre
Borderline, toute ma vie à bout d’souffle, plus d’bien, plus d’mal
Freine, on descend, là
Où tu m’emmènes (où tu m’emmènes)
Je n’irai pas
J’sais plus quoi faire
Donc j’fais du mal (donc j’fais du mal)
Comment l’refaire (comment l’refaire ?), sans te revoir?
Dans tous les cas, j’te vois de loin
Car t’es forcément quelque part
On s’attrape demain là j’peux pas
Aurore boréale, peur du noir
Comme si c’monde n'était pas fait pour moi
Deux copines qui s’embrassent, tout s’accélère, tout s’emballe
La pupille qui scintille devant la Terre qui s’embrase
En équilibre au bord du gouffre, gouffre
Borderline, toute ma vie à bout d’souffle, plus d’bien, plus d’mal

(translation)

In any case, I see you from afar
Because you must be somewhere
We'll catch each other tomorrow, there, I can't
Aurora borealis, fear of the dark
As if this world was not made for me
Two girlfriends kissing, everything is accelerating, everything is racing
The pupil that sparkles in front of the Earth that ignites
Balanced on the brink, borderline chasm
All my life out of breath, no more good, no more bad
Sing, sing out loud
The dogs are barking, looking for a place to spend the night
You never blew on my sail
I put the light on my city and
I will release "seen" to your calls for help
I hate what you are but I have to deal with it (I have to deal with it)
I've been dragging the same stories for years
I stopped counting them
In the open, I don't want to camp anymore
At least it helps to have no one to rely on
I wanted to help but why?
You're not bad, are you good?
We'll end up hating each other anyway
I'm in so much pain that I'm smiling till my lips are tearing
I rehash all the memories, there's nothing good but weeds
On the island of broken toys weird people talk about misery
Survive, I am capable of it, but not you, I raise my glass to you
In any case, I see you from afar
Because you must be somewhere
We'll catch each other tomorrow, there, I can't
Aurora borealis, fear of the dark
As if this world was not made for me
Two girlfriends kissing, everything is accelerating, everything is racing
The pupil that sparkles in front of the Earth that ignites
Balanced on the edge of the abyss, abyss
Borderline, all my life out of breath, no more good, no more evil
Brake, we're going down there
where you take me (where you take me)
I will not go
I don't know what to do
So I hurt (so I hurt)
How to do it again (how to do it again?), without seeing you again?
In any case, I see you from afar
Because you must be somewhere
We'll catch each other tomorrow, I can't
Aurora borealis, fear of the dark
As if this world was not made for me
Two girlfriends kissing, everything is accelerating, everything is racing
The pupil that sparkles in front of the Earth that ignites
Balanced on the edge of the abyss, abyss
Borderline, all my life out of breath, no more good, no more evil