Translation of the song lyrics Boîte noire - Columbine

Boîte noire (original)

J’ai perdu ma boîte noire après le crash
La nuit t’aspire tu disparais comme Batman
L’orage m’inspire me complète dans mes bad mood
J’hésite encore entre une fille timide et une bad girl
J’ai pris le large pour un tas de raisons
Les rues sont des ruisseaux qui mènent à ta maison
J’reste de marbre quand tu me dis que je suis le seul
Je dis adieu à mon château d’sable
Ta maison d’cire fond sous le sun
Impuissant, un puits sans fond, pas confiance en mon intuition
N'écoute pas quand j’te dis que j’en suis sûr
Leurs suçons contre mes morsures
À tes murmures j’y suis sensible
J’ai bu le fruit des vignes pour sortir de mon rôle
J’m’en irai sur une île, me shooter sur la côte
J’ai vu ta vraie nature dans l'œil d’un autre
(dans l'œil d’un autre, dans l'œil d’un autre, dans l'œil d’un autre)
Les sentiments en titane
C’est toujours le mistral qui gagne
On partage ta plaquette comme un Kitkat
Go fast en corbillard
Dis moi oui ou non c’est binaire
Partez sans moi j’reste en hiver
J’m’embourgeoise si j’la prends sur le billard
On était 1000 on est un milliard
C’est comme une lolo avec eux
L’huile et l’eau avec eux
J’t’embrasse pas juste après c’est dégueu
Hier mégot, demain cigarette
Faites taire ces mélo dans ma tête
J’ai perdu ma boite noire après le crash
La nuit t’aspire tu disparais comme Batman
L’orage m’inspire me complète dans mes bad mood
J’hésite encore entre une fille timide et une bad girl
J’ai pris le large pour un tas de raisons
Les rues sont des ruisseaux qui mène à ta maison
J’reste de marbre quand tu me dis que je suis le seul
Je dis adieu à mon château d’sable
Ta maison d’cire fond sous le sun
Déraciné avant d'éclore
Pèlerinage sur les lieux du murder
Ton quartier c’est pas l’Mordor
J’te joue un mauvais tour de bon cœur
(Le succès ça rend son âme au cœur, nanana nana nana)
Ça rend fou autant qu'ça rend con
On reconnait pas le bonheur quand on le rencontre
Dépassé par les temps qui courent
Mes lacets dans une flaque de boue
Sarbacane en joue
Peinture de guerre au visage
Comme un indien dans le village
J’m’inquiète pour ma santé mentale
J’ai plus l’moral, dans un cercle infernal d’angoisse
Ma face je voile quand j’dis qu'ça va
Si tu t’en vas on fera sans toi
C’est sûr que vu de loin c’est sympa
Tiens, prends ma place tu tiendras pas
On t’paye pas pour qu’tu sois sympa
Le dos voûté les bras ballants
Balenciaga sur mes phalanges
Dans ta vie t’es qu’un spectateur
L’acteur d’un mauvais film d’auteur
J’essaye de lire sous les rayures
Les poèmes que tu n’assumes pas
La tour glisse donc tiens bien le mur
J’suis qu’un fantôme dans l’opéra
J’ai perdu ma boite noire après le crash
La nuit t’aspire tu disparais comme Batman
L’orage m’inspire me complète dans mes bad mood
J’hésite encore entre une fille timide et une bad girl
Une bad girl, une bad girl
Boite noire, batman, bad mood
J’hésite encore

Boîte noire (translation)

I lost my black box after the crash
The night sucks you in you disappear like Batman
The storm inspires me completes me in my bad mood
I still hesitate between a shy girl and a bad girl
I took off for a bunch of reasons
The streets are streams that lead to your house
I remain unmoved when you tell me that I'm the only one
I say goodbye to my sandcastle
Your house of wax melts under the sun
Helpless, a bottomless pit, not trusting my intuition
Don't listen when I tell you that I'm sure
Their hickeys against my bites
I am sensitive to your whispers
I drank the fruit of the vines to get out of my role
I'll go to an island, shoot me on the coast
I saw your true nature in another's eye
(in another eye, in another eye, in another eye)
titanium feelings
The mistral always wins
We share your plate like a Kitkat
Go fast by hearse
Tell me yes or no it's binary
Leave without me I stay in winter
I get gentrified if I take it on the pool table
We were 1000 we are a billion
It's like a lolo with them
oil and water with them
I don't kiss you right after, it's disgusting
Cigarette butts yesterday, cigarettes tomorrow
Silence these melodies in my head
I lost my black box after the crash
The night sucks you in you disappear like Batman
The storm inspires me completes me in my bad mood
I still hesitate between a shy girl and a bad girl
I took off for a bunch of reasons
The streets are streams leading to your house
I remain unmoved when you tell me that I'm the only one
I say goodbye to my sandcastle
Your house of wax melts under the sun
Uprooted before hatching
Pilgrimage to the sites of the murder
Your neighborhood is not Mordor
I play you a bad trick with a good heart
(Success makes the heart soulful, nana nana nana)
It drives you crazy as much as it drives you stupid
You don't recognize happiness when you meet it
Overtaken by the times that run
My shoelaces in a mud puddle
Blowgun at gunpoint
Face War Paint
Like an Indian in the village
I worry about my sanity
I'm down, in an infernal circle of anguish
My face I veil when I say it's fine
If you leave we'll do without you
It is sure that seen from afar it is nice
Here, take my place you won't last
We don't pay you to be nice
Hunched back arms dangling
Balenciaga on my knuckles
In your life you're just a spectator
The actor of a bad auteur film
I try to read under the scratches
The poems that you do not assume
The tower slides so hold the wall tight
I'm just a ghost in the opera
I lost my black box after the crash
The night sucks you in you disappear like Batman
The storm inspires me completes me in my bad mood
I still hesitate between a shy girl and a bad girl
A bad girl, a bad girl
Black box, batman, bad mood
I still hesitate