Translation of the song lyrics Mandragore - Columbine, Foda C

Mandragore (original)

J’ai une certaine fascination pour les hochements de tête
Bouche bée, mon cerveau est en hibernation depuis des décennies
Les papillons me réjouissent ils sont si colorés
À l’orée de la nuit j’ai souvent peur que le jour ne revienne pas
En phase sénile, je ne demande rien mais on m’injecte la morphine
Je caresse les nuages de passion
Le fruit, de mon imagination n’est pas mûr
Armure en pétales de rose pour protéger ma douce peau
Je suis un enfant de la lune qui n’est pas malade
Si j’utilise ma lame c’est contre moi, l’autre moi
Celui qui quelques fois me fait pleurer
Ma tête hésite sans cesse entre la gauche et la droite
À gauche j’entends des voix, à droite j’ai des fantasmes
J’entasse un par un de petits cailloux que chaque matin je ramasse
C’est un peu comme une famille que chaque matin j’agrandis
J’ai grandi ici, donc maintenant elle est très grande
Six, six, six, affiche la calculatrice (Mandragore)
Je n’choisis pas mes vêtements mais je choisis la mort de mon institutrice
(Foda, Foda, Foda)
J'écris sur les murs car je n’ai plus de place dans mon cahier
J’ai caché un couteau à beurre sous mon oreiller
La pauvreté, quelle punition cruelle
J’me venge sur les souris dans les ruelles de mon esprit (de mon esprit)
J’ai lu beaucoup trop de livres, j’en ai des vomissements littéraires
J’déambule comme un mort dans le lotissement, comme un somnambule dans le
cimetière
J’discute avec mon ordinateur (mon ordinateur)
Le proviseur m’a dans l’collimateur (dans l’collimateur)
Mon animal de compagnie effraie mes camarades de classe
Fuck la DDASS
J’ai caché mon grimoire dans mon coffre à jouet
Ma mère m’abandonne comme un naufragé
Bientôt orphelin, inch’Allah
Vilain garnement, j’ai échangé ma maman contre mon internement (-ment, -ment)
J’ai échangé ma maman contre mon internement
J’ai échangé ma maman contre mon internement
Hermione Granger: La Mandragore, ou Mandragora, est utilisée pour ramener ceux
qui ont été pétrifiés à leur état d’origine.
Elle est aussi très dangereuse:
le cri de la Mandragore est mortel pour quiconque l’entend
Pomona Chourave: Vu que nos Mandragores ne sont encore que de très jeunes
plants, leurs cris ne pourront pas vous tuer, mais ils peuvent vous assommer
pour plusieurs heures.
C’est pourquoi vous avez tous une paire de
cache-oreilles pour vous en protéger
La savane de mon propre mal
J’me noie dans mon bol de céréales
Un cimetière de cartables
Nous sommes des figurines de sable
Des filaments de bave entre nos lèvres
J’ai menti à mes propres rêves
J’ai tué le verbe
Les mots dans un cercueil de parenthèses
Mon cœur n'était qu’une prothèse
J’t’embrasse après qu’tu m’aies sucé
Ton amour pour moi je l’ai usé
Tu as peur, du sang sur les écouteurs
Des miettes de pain, des miettes d’argent
Des regards sur moi, indifférents
J’les pardonne tous, et toutes
Les hommes seuls, et les femmes seules
J’ai prédit mon avenir dans une flaque de mollards
Prisonnier dans l’ordinateur
L’amour est un oiseau migrateur
Une horde de colombes s’abattra sur ton lycée
J’entends le sifflet des oiseaux auto-tunés
Les tornades feront voler les liasses de billets
J’ai kidnappé l’espoir
J’ai demandé la rançon au désespoir
Des scénarios déchirés, des enfants qui ne se reverront jamais Des enfants qui
auraient du se suicider
Des destinées qui ne se sont pas dessinées
Des relations qui ne se sont pas décidées

Mandragore (translation)

I have a certain fascination with nodding
Speechless, my brain's been in hibernation for decades
Butterflies make me happy they're so colorful
At the edge of the night I often fear that the day will not come
In the senile phase, I don't ask for anything but they inject me with morphine
I caress the clouds of passion
The fruit, of my imagination is not ripe
Armor of rose petals to protect my soft skin
I am a child of the moon who is not sick
If I use my blade it's against me, the other me
The one that sometimes makes me cry
My head constantly hesitates between left and right
On the left I hear voices, on the right I have fantasies
I pile up one by one little pebbles that every morning I pick up
It's a bit like a family that every morning I grow
I grew up here, so now she's very tall
Six, six, six, display the calculator (Mandrake)
I don't choose my clothes but I choose the death of my teacher
(Foda, Foda, Foda)
I write on the walls because I have no more space in my notebook
I hid a butter knife under my pillow
Poverty, what a cruel punishment
I take revenge on the mice in the alleys of my mind (of my mind)
I've read far too many books, I'm having literary vomiting
I wander like a dead man in the housing estate, like a sleepwalker in the
graveyard
I chat with my computer (my computer)
The headmaster got me in the crosshairs (in the crosshairs)
My pet is scaring my classmates
Fuck the DDASS
I hid my grimoire in my toy box
My mother leaves me like a castaway
Orphan soon, insha'Allah
Naughty brat, I traded my mommy for my internment (-ment, -ment)
I traded my mom for my internment
I traded my mom for my internment
Hermione Granger: The Mandrake, or Mandragora, is used to bring back those
that have been petrified to their original state.
It is also very dangerous:
Mandragora's cry is deadly to anyone who hears it
Pomona Sprout: Since our Mandrakes are still very young
plants, their cries can't kill you, but they can knock you out
for several hours.
That's why you all have a pair of
earmuffs to protect you
The savannah of my own evil
I'm drowning in my cereal bowl
A graveyard of schoolbags
We are sand figures
Strings of drool between our lips
I lied to my own dreams
I killed the verb
The words in a coffin of parentheses
My heart was just a prosthesis
I kiss you after you sucked me off
Your love for me I used it
You scared, blood on the headphones
Bread crumbs, silver crumbs
Looks on me, indifferent
I forgive them all, and all
Single men and single women
I predicted my future in a puddle of mollards
Prisoner in the computer
Love is a migrating bird
A horde of doves will descend on your high school
I hear the self-tuned birds whistle
Tornadoes will blow wads of cash
I kidnapped hope
I demanded the ransom in desperation
Torn storylines, children who will never see each other again, children who
should have committed suicide
Destinies that were not drawn
Undecided Relationships