Translation of the song lyrics Temps électrique - Columbine, Foda C, Lujipeka

Temps électrique (original)

Été triste, triste été
Le goût amer du passé, tu m’le rappelles
Jolie fleur, t’es fanée, mes doigts sentent le brûlé
C’est que j’ai fait c’qu’il fallait
Ta bouche ment, pas tes yeux
Roule lentement sans les feux
J’lèche ton losange rose
Des meurtriers sans cause
T’es loyal tant qu’tu seras pauvre
Effrite l’herbe dans ta paume
Un royal, enfume la room et j’m’en vais
Si t’es en or, pourquoi tu rouilles?
On fait qu’des sons qu’on regrettera après
Y’a d’l'électricité dans l’air du temps
Ils t’ont fermé la porte, faut qu’tu passes par la fenêtre
C'était dur, on s’y est fait, serre les dents
Maintenant qu’j’suis invité, j’veux plus venir à vos fêtes
Y’a d’l'électricité dans l’air du temps
Ils t’ont fermé la porte, faut qu’tu passes par la fenêtre
C'était dur, on s’y est fait, serre les dents
Maintenant qu’j’suis invité, j’veux plus venir à vos fêtes
L’enfant terrible, je sais qu’c’est toi
Viens-tu des bas-fonds ou des quartiers neufs?
Bref, au fond tous la même…
L’enfant terrible, je sais qu’c’est toi
Viens-tu des bas-fonds ou des quartiers neufs?
Bref, au fond tous la même…
J’en conclus rien autour d’un café
D’en apprendre sur ton passé, tu m’empêches
J’vais pas te cacher mes problèmes de tendresse
T’attends qu’je couche avec une autre
Avant de retourner ta veste
Mais crois-moi, vivre isolé c’est blessant
J’en fais les frais des mois durant
Une belle année est une année à perdre son temps
Crois-moi, toute seule tu n’y arriveras pas
Entassés dans un appartement à s’marcher dessus
On voudrait habiter sur la face cachée de la lune
Dans une communauté hippie, prisonniers dans l’Jumanji
On a passé mille et une nuits à se torturer l’esprit
Ils étudieront nos poèmes en classe dans mille ans
Laisse-nous crever dans nos sables mouvants
Pourquoi tu t’obstines à avoir la vie qu’j’avais avant?
Y’a d’l'électricité dans l’air du temps
Ils t’ont fermé la porte, faut qu’tu passes par la fenêtre
C'était dur, on s’y est fait, serre les dents
Maintenant qu’j’suis invité, j’veux plus venir à vos fêtes
Y’a d’l'électricité dans l’air du temps
Ils t’ont fermé la porte, faut qu’tu passes par la fenêtre
C'était dur, on s’y est fait, serre les dents
Maintenant qu’j’suis invité, j’veux plus venir à vos fêtes
Les plus cools de l'école, nan nan, on ne l'était pas
Mais la vengeance est au congélateur
Le studio c’est la chambre de Chaman
Et c’est très bien comme ça
Y’a une pomme sur ta tête, mais j’ai visé ton cœur
Ouais, j’ai visé ton cœur, ouais, j’ai visé ton cœur
Y’a une pomme sur ta tête, mais j’ai visé ton cœur
J’fête mon birthday sur un banc
J’tourne en rond, j’pète un plomb
C’est déjà plus comme avant
2016 aura été dur pour tout le monde
C’est déjà plus comme avant
Non, c’est déjà plus comme avant
C’est déjà plus comme avant, ya, ya
J’veux plus être invité, mets-moi sur liste noire
J’me sens comme un arc-en-ciel dans un trou noir
Sur l’accoudoir, j’enlève mon bras quand tu poses le tien
J’préfère te dire «adieu» que te dire «au revoir»

Temps électrique (translation)

Sad summer, sad summer
The bitter taste of the past, you remind me
Pretty flower, you're faded, my fingers smell burnt
It's that I did what was necessary
Your mouth lies, not your eyes
Drive slowly without the lights
I lick your pink diamond
Causeless Murderers
You're loyal as long as you're poor
Crumble the grass in your palm
A royal, smoke the room and I'm leaving
If you're gold, why are you rusting?
We only make sounds we'll regret later
There's electricity in the air
They closed the door for you, you have to go through the window
It was hard, we got used to it, grit your teeth
Now that I'm invited, I don't want to come to your parties anymore
There's electricity in the air
They closed the door for you, you have to go through the window
It was hard, we got used to it, grit your teeth
Now that I'm invited, I don't want to come to your parties anymore
The enfant terrible, I know it's you
Are you from the slums or the new quarters?
In short, basically all the same...
The enfant terrible, I know it's you
Are you from the slums or the new quarters?
In short, basically all the same...
I conclude nothing over a coffee
To learn about your past, you prevent me
I'm not going to hide my tenderness problems from you
You expect me to sleep with another
Before you flip your jacket
But believe me, living in isolation is hurtful
I pay for it for months
A good year is a year to waste time
Believe me, you won't be able to do it alone
Crammed into an apartment stepping on each other
We would like to live on the far side of the moon
In a hippie community, prisoners in the Jumanji
We spent a thousand and one nights torturing our minds
They'll be studying our poems in class in a thousand years
Let us die in our quicksand
Why do you insist on having the life I had before?
There's electricity in the air
They closed the door for you, you have to go through the window
It was hard, we got used to it, grit your teeth
Now that I'm invited, I don't want to come to your parties anymore
There's electricity in the air
They closed the door for you, you have to go through the window
It was hard, we got used to it, grit your teeth
Now that I'm invited, I don't want to come to your parties anymore
The coolest in school, nah nah, we weren't
But revenge is in the freezer
The studio is the Shaman's room
And it's very good like that
There's an apple on your head, but I aimed for your heart
Yeah, I aimed for your heart, yeah, I aimed for your heart
There's an apple on your head, but I aimed for your heart
I celebrate my birthday on a bench
I'm going around in circles, I'm freaking out
It's not like before
2016 was tough for everyone
It's not like before
No, it's already more like before
It's already more like before, ya, ya
I no longer want to be invited, put me on a blacklist
I feel like a rainbow in a black hole
On the armrest, I take my arm off when you put yours down
I'd rather say "goodbye" to you than say "goodbye" to you