Lyrics of Da Che Parte Stai? - Clementino, Pino Daniele

Da Che Parte Stai? (original)

Adesso da che parte stai?
Da questo da quella
Non dire al centro perché non esiste non ci credo
Sai cos'è la povertà?
la vita qua è così che va
Io cicatrizzo ste ferite con il super funk
Basta guardare infondo gli occhi di queste persone
Capisci il mondo come gira in quale direzione
Come diceva Totò: «chi ten tropp e chi nun ten nient»
Sto che sicond è cant pe sta gent
Villaggi dell’Asia del sud tra le canne di bambù
Medio Oriente Ucraina America Latina
Mamma Africa che piange e grida
Tu non volevi come Rino Gaetano il cielo è sempre più blu
Da un po' di tempo che è partito ed ogni tanto manda cartoline
E penso menomale che ancora non è fine
Resisterai ma fino a quando?
torni a casa esultando
O pure ucciso colpito sulle stelline…
E' la guerra che parte da qua
Nui simm stat già colonizzat
Da Palestina fino a Pakistan
Criatur stann senza libertà
Natu surdat ca more ambress
Si ma adesso da che parte sta?
E chesta mamma a casa adda aspetta'
Natu figlio ca nun po' turna'
Cerchi di capire la follia della vita
9 anni già pistole, bomba a mano e mitra
La sottile linea rossa taglia quel terreno
Un sorriso rotto da una scossa a ciel sereno
Una casa esisteva ed era vita vera
Spazzata via dall’ira di chi non è serio
Ti ricordi quella sera sotto il temporale?
Da su piove petrolio e ci resto male
Mi parlavi di tua moglie e la bimba «speravi»
Che saresti andato molto lontano un domani
E aspettavi magari cambiasse l’aria
Se questa è avvelenata da un altra contraerea
Questione di mentalità fratè non so chi c’ha ragione
Ma la dura verità si sa qual'è: le persone muoiono
Perché chi sta da sotto resta al buio in libertà
«ENNESIMO CAZZOTTO»
E' la guerra che parte da qua
Nui simm stat già colonizzat
Da Palestina fino a Pakistan
Criatur stann senza libertà
Natu surdat ca more ambress
Si ma adesso da che parte sta?
E chesta mamma a casa adda aspetta'
Natu figlio ca nun po' turna'
Fratm par ca stamm cantann sultant
Si chestat guerr frnesc
Danza sopra le carcasse
Di chi nun se ne fott ra quant s scet e ci riesce (?)
Quanti di noi vorremo andare indietro
Nel tempo per aggiustarlo
Girare clessidre al contrario per recuperarlo
E la guerra che è in testa aspettando
Una terra promessa!

(translation)

Which side are you on now?
From this from that
Do not say to the center because it does not exist I do not believe it
Do you know what poverty is?
life here is how it goes
I heal these wounds with super funk
Just look at the eyes of these people
You understand the world as it turns in which direction
As Totò said: "chi ten tropp e chi nun ten nient"
I'm that sicond is cant pe sta gent
South Asian villages among the bamboo canes
Middle East Ukraine Latin America
Mother Africa crying and screaming
You did not want like Rino Gaetano the sky is always bluer
It's been a while since he left and every now and then he sends postcards
And luckily I think it's not over yet
Will you resist but until when?
you come home cheering
Or even killed hit on the stars ...
It is the war that starts from here
Nui simm stat already colonized
From Palestine to Pakistan
Criatur stand without freedom
Natu surdat ca more ambress
Yes, but which side is he on now?
And what a mother waiting for at home
Natu son ca nun little 'turna'
Try to understand the madness of life
9 years already guns, hand grenade and machine gun
The thin red line cuts through that ground
A smile broken by a shock from the blue
A house existed and it was real life
Swept away by the anger of those who are not serious
Do you remember that night under the storm?
From above it is raining oil and I feel bad
You told me about your wife and the baby "you hoped"
That you would go very far tomorrow
And you were waiting for the air to change
If this is poisoned by another anti-aircraft
A matter of mentality, brother, I don't know who is right
But the hard truth is known what it is: people die
Because whoever is from below remains in the dark in freedom
"ENNESIMO CAZZOTTO"
It is the war that starts from here
Nui simm stat already colonized
From Palestine to Pakistan
Criatur stand without freedom
Natu surdat ca more ambress
Yes, but which side is he on now?
And what a mother waiting for at home
Natu son ca nun little 'turna'
Fratm par ca stamm cantann sultant
Yes chestat guerr frnesc
Dance over the carcasses
Who doesn't give a shit about how much he can do it (?)
How many of us would like to go back
In time to fix it
Turn hourglasses backwards to retrieve it
And the war that is waiting in the head
A promised land!