Translation of the song lyrics Sotto lo stesso cielo - Clementino, Lucio Dalla

Sotto lo stesso cielo (original)

Quanne suonne chesta notte
Quando sona chesta vota
Stammo tutti quanti sotto 'o stesso cielo siente a me
Cu nu pianoforte a coda
Nu spartito chino e not
Stammo tutti quanti sotto 'o stesso cielo siente a me
E sta mmiezo a na via
Resta na malatia
Tu chella vota soffrivi
Si però nun o dicivi
A stasera c’a te scrivo saie 'a meglia dedica
E luci mmiezo 'o mare e chelli notti in America
É nu punto luntano che tu vulisse tuccá
Ma quando pare che ce 'a faie n’ata vota care
Chi cammina a zigzag dint' a sta cittá
Sulo pé se scanzá chi vole 'o male
Io d"o sud emigrato me vide
Vestuto elegane
Pé stu teatro vacante
Vaco cantanne ccá
È na catena ormai
Che scioglie 'o sanghe int"e vene stasera frá
E ce crere che verenno Surriento
Int"a l’occhio cobalto
Scritto come vola 'o viento
Ma si sento sta canzone m’arricuordo e sti mumenti
Veneno ammente l’ati tiempi
(Te voglio bene assaie)
Quanne suonne chesta notte
Quando sona chesta vota
Stammo tutti quanti sotto 'o stesso cielo siente a me
Cu nu pianoforte a coda
Nu spartito chino e not
Stammo tutti quanti sotto 'o stesso cielo siente a me
Vedi come passa lento
Quando nelle vene sta salendo
Cassa a tempo e sta attento
Musica suona per me e per la mia gente
Prima e dopo st’altro check
Va velocemente
Vire Napoli e pó muore
Dicevano ccá
Quando te piglia dint"o core
Nun c'é sta niente a fá
Gente c’ha dato 'o calore
Pé chesta cittá
Ncopp’e taste 'e pianoforte
Dice a veritá
Io te voglio tanto bene assaie
Pompano sti note int’a l’hi fi
Damme nu microfono e t"o damme
Da Bologna arriva fino a ccá
Mo ca sona só Napulitane
Na canzone passa e rimarrá
Comme Lucio Dalla fogli e penne 'nmmano
Pure se vene da fora te puó nnammurà
Quanne suonne chesta notte
(Anche le notti là…)
Tutti quanti sotto 'o stesso cielo
Cu nu pianoforte a coda
(Si alzò dal pianoforte…)
Stammo tutti quanti sotto 'o stesso cielo siente a me
Quanne suonne chesta notte
Quando sona chesta vota
Stammo tutti quanti sotto 'o stesso cielo siente a me
Cu nu pianoforte a coda
Nu spartito chino e not
Stammo tutti quanti sotto 'o stesso cielo siente a me
Con due occhi che ti guardano
Cosí vicini e veri
Ti fanno scordare le parole
Confondono i pensieri
Cosí diventa tutto
Tutti quanti sotto 'o stesso cielo
Stammo tutti quanti sotto 'o stesso cielo siente a me
Tira forte il vento
È una catena ormai
Che scioglie il sangue sint’e vene sai

Sotto lo stesso cielo (translation)

Quanne suonne chesta night
When sona chesta vote
We all stood under the same sky as you hear me
Cu nu grand piano
Nu bent sheet music and not
We all stood under the same sky as you hear me
And he is in no way
It remains na malatia
You who vote suffered
Yes, however, nun or you said
I am writing to you tonight saie 'a better dedication
And lights mmiezo 'o sea and those nights in America
It is a far point that you vulisse tuccá
But when it seems that there is a faie n'ata vote dear
Who walks in a zigzag around this city
Sulo pé if scanzá who wants' or bad
I d "o emigrated south saw me
Dressed in elegane
Pé stu theater vacant
Vaco cantanne ccá
It's a chain now
That melts' o sanghe int "and veins tonight frá
And we believe that Surriento will come
Int "in the cobalt eye
Written as it flies' or viento
But I hear this song, I remember and sti mumenti
They come amily the ati lukewarm
(I love you so much)
Quanne suonne chesta night
When sona chesta vote
We all stood under the same sky as you hear me
Cu nu grand piano
Nu bent sheet music and not
We all stood under the same sky as you hear me
See how slow it goes
When in the veins it is rising
Check in time and be careful
Music plays for me and my people
Before and after this other check
It goes fast
Vire Naples and pó dies
They said ccá
When you take dint "or core
There is nothing to do
People gave us warmth
Pé what a city
Ncopp'e taste 'and piano
He tells the truth
I love you so much
They pump these notes into the hi fi
Damme nu mi e t "or damme
From Bologna it goes up to ccá
Mo ca sona só Napulitane
A song passes and will remain
Comme Lucio Dalla sheets and pens' nmmano
Even if it comes from the hole you can nnammurà
Quanne suonne chesta night
(Even the nights there ...)
All of them under the same sky
Cu nu grand piano
(He got up from the piano ...)
We all stood under the same sky as you hear me
Quanne suonne chesta night
When sona chesta vote
We all stood under the same sky as you hear me
Cu nu grand piano
Nu bent sheet music and not
We all stood under the same sky as you hear me
With two eyes looking at you
So close and true
They make you forget the words
They confuse thoughts
So it becomes everything
All of them under the same sky
We all stood under the same sky as you hear me
The wind is blowing hard
It's a chain now
That melts the blood and veins, you know