Translation of the song lyrics Magari questa notte - Franco Ricciardi, Clementino

Magari questa notte (original)

Quello che non uccide libera
E resta scritta in fondo a l’anima
La forza di chi ci è passato già
Ora so quanto ci costa l’ipocrisia
Che si muore anche per un’idea
Non si può amare per nostalgia
Ora sì, che ti vedo per quella che sei
Ed è già troppo tardi per noi
Penso a quello che non sarai mai (ti sento ancora)
Quello che non uccide libera
E resta scritta in fondo a l’anima
La forza di chi ci è passato già
Credi a me alle volte un motivo non c'è
Non a tutto si trova un perché
Non so come non sei qui con me
Sbaglierò pur di darti quello che non ho
Forse un giorno dimenticherò
Ma ora sei tutto quello che ho (ti sento ancora)
Quello che non uccide libera
E resta scritta in fondo a l’anima
La forza di chi ci è passato già
Magari questa notte cambierà
Tutto come se fosse l’unica
Senza dolore come musica
Musica che passa dentro come nelle vene
Sta salendo spacca il tempo e stà attento
Quanto costa quest’ipocrisia
La poesia libera l’anima mia
Le gocce di sangue su queste chitarre
Tastiere spezzate da vite incazzate
La magia delle note su queste mie barre
Microfoni in fiamme!
Che ne pensate?
Lontano dalla merda che stà là fuori
Ti rompono i coglioni anchè se lavori
E intorno hai fatto più di mille favori
O aspetti la tua fine o che t’innamori
Provo i passi più lunghi di una muraglia
Mentre butto giù i trugli su una montagna
Guardo sotto e già riesco a sorridere frà
Poi mi lancio ne mondo di chi viene e va!
Quello che non uccide libera
E resta scritta in fondo a l’anima
La forza di chi ci è passato già
Magari questa notte cambierà
Tutto come se fosse l’unica
Senza dolore come musica!

Magari questa notte (translation)

What does not kill frees
And it remains written at the bottom of the soul
The strength of those who have already been there
Now I know how much hypocrisy costs us
That one also dies for an idea
One cannot love out of nostalgia
Now yes, I see you for who you are
And it is already too late for us
I think of what you will never be (I still feel you)
What does not kill frees
And it remains written at the bottom of the soul
The strength of those who have already been there
Believe me sometimes there is no reason
There is no reason for everything
I don't know how you are not here with me
I'll be wrong to give you what I don't have
Maybe someday I'll forget
But now you are all I have (I still feel you)
What does not kill frees
And it remains written at the bottom of the soul
The strength of those who have already been there
Maybe tonight will change
Everything as if it were the only one
Painless like music
Music that passes inside as well as in the veins
It is going up, it breaks time and be careful
How much does this hypocrisy cost?
Poetry frees my soul
The drops of blood on these guitars
Keyboards broken by pissed-off lives
The magic of the notes on these bars of mine
Microphones on fire!
What do you think?
Away from the shit out there
They break your balls even if you work
And around you you have done more than a thousand favors
Either you wait for your end or you fall in love
I try the longer steps of a wall
While I knock down the trugli on a mountain
I look below and I can already smile bro
Then I launch into the world of those who come and go!
What does not kill frees
And it remains written at the bottom of the soul
The strength of those who have already been there
Maybe tonight will change
Everything as if it were the only one
Painless like music!