Translation of the song lyrics Cenere - Clementino

Cenere (original)

Perzi 'int''a 'sta cenere
Ognuno 'int''a 'stu genere
'Int''a 'sti tenebre campammo
Polvere sa di me
La mia vita che passa in un tiro di gas soporifico e cassa
Se ci vuole un secondo per dimenticare magia che si incastra
Chi viene dalla polvere diventa fuoco poi cenere e basta
Che fatica la vita, cammino da solo e nessuno mi guasta
Continuo a prendere le botte, ma non mi fa niente
Arrivo male fino alla notte che mi sorprende
E ricordare quante volte mi chiami incosciente
Ed arrivare fino al monte col sole cocente
Una mattina guardo su e piovono meteoriti
Schiantati i pregiudizi di sogni traditi
Prego l’alfa e l’omega e tutti i riti
Guardi terre di giù e dopo tu ci ridi
Chiuso in un recinto che sarà
Fuori solo chi ha più identità
La gente che intorno mormora
Ma domani che succederà
Ora che va bene tra di noi
Mentre tu provvedi ai fatti tuoi
Ci ritroveremo ancora qua
E cenere nell’aria volerà
Seduti a tavola
Qui nella mia città
E scappare è un’impresa che sazia
Evitando anche il colpo di grazia
I ragazzi che c’hanno un’età
E lo sai che qualcosa accadrà
E scappare è un’impresa che sazia
Solo cenere rimarrà impressa
Persi nella cenere, cenere, cenere
(Perzi 'int''a 'sta cenere)
Ognuno del suo genere, genere, genere
(Ognuno 'int''a 'stu genere)
Scappando dalle tenebre
('Int''a 'sti tenebre campammo)
Ritorneremo polvere, polvere, polvere
(Polvere sa di me)
Conto i passi veloci, gli sguardi di tutti i passanti presenti
Dai più ladri, i feroci, i più finti, la giacca, i collari tra i denti
Il calore qui sotto si amplifica come il richiamo in foresta
Il lavoro che non ti nobilita perché lo sai che non c'è qua
Parte quella sensazione che ti prende
Che domani poi vedi non c'è più niente
Se rimani coi rimorsi è un’emergenza
Se rimane poi di porsi bene pensa
Bisogni quotidiani rovinati
I soldi come cenere, bruciati
I sogni che piano c’hanno lasciati
I fondi di bicchieri consumati
Chiuso in un recinto che sarà
Fuori solo chi ha più' identità
La gente che intorno mormora
Ma domani che succederà
Ora che va bene tra di noi
Mentre tu provvedi ai fatti tuoi
Ci ritroveremo ancora qua
E cenere nell’aria volerà
Seduti a tavola
Qui nella mia città
E scappare è un’impresa che sazia
Evitando anche il colpo di grazia
I ragazzi che c’hanno un’età
E lo sai che qualcosa accadrà
E scappare è un’impresa che sazia
Solo cenere rimarrà impressa
Persi nella cenere, cenere, cenere
(Perzi 'int''a 'sta cenere)
Ognuno del suo genere, genere, genere
(Ognuno 'int''a 'stu genere)
Scappando dalle tenebre
('Int''a 'sti tenebre campammo)
Ritorneremo polvere, polvere, polvere
(Polvere sa di me)
Perzi 'int''a 'sta cenere
Ognuno 'int''a 'stu genere
'Int''a 'sti tenebre campammo
Polvere sa di me

Cenere (translation)

Perzi 'int''a' is ash
Everyone 'int' 'in this genre
'Int' 'we lived in these darkness
Dust knows about me
My life passing in a puff of soporific gas and cash
If it takes a second to forget the magic that sticks
Whoever comes from the dust becomes fire then ashes and that's it
What an effort life is, I walk alone and nobody hurts me
I keep getting beaten up, but it doesn't hurt me
I arrive badly until the night that surprises me
And remember how many times you call me unconscious
And get to the mountain with the scorching sun
One morning I look up and it's raining meteorites
Crashed the prejudices of betrayed dreams
I pray to the alpha and omega and all the rites
You look at the lands below and then you laugh at it
Closed in a fence that will be
Out only those who have more identities
The people around me murmur
But what will happen tomorrow
Now that's fine between us
While you take care of your own business
We will meet again here
And ashes in the air will fly
Sitting at the table
Here in my city
And running away is a satisfying undertaking
Also avoiding the coup de grace
The boys who have an age
And you know something will happen
And running away is a satisfying undertaking
Only ash will remain imprinted
Lost in the ashes, ashes, ashes
(Perzi 'int''a' is ash)
Each one of its kind, gender, gender
(Everyone 'int' 'to' this kind)
Running away from the darkness
('Int' 'in these darkness we camped)
We will return to dust, dust, dust
(Dust tastes of me)
I count the quick steps, the looks of all the passers-by present
From the most thieves, the ferocious, the most fake, the jacket, the collars between the teeth
The warmth below amplifies like the call in the forest
The job that doesn't ennoble you because you know it's not here
Part of that feeling that takes you
What tomorrow then you see there is nothing left
If you are left with remorse, it is an emergency
If it remains to be well, then think
Ruined daily needs
Money like ashes, burned
The dreams that slowly left us
Worn glass bottoms
Closed in a fence that will be
Out only those who have more identity
The people around me murmur
But what will happen tomorrow
Now that's fine between us
While you take care of your own business
We will meet again here
And ashes in the air will fly
Sitting at the table
Here in my city
And running away is a satisfying undertaking
Also avoiding the coup de grace
The boys who have an age
And you know something will happen
And running away is a satisfying undertaking
Only ash will remain imprinted
Lost in the ashes, ashes, ashes
(Perzi 'int''a' is ash)
Each one of its kind, gender, gender
(Everyone 'int' 'to' this kind)
Running away from the darkness
('Int' 'in these darkness we camped)
We will return to dust, dust, dust
(Dust tastes of me)
Perzi 'int''a' is ash
Everyone 'int' 'in this genre
'Int' 'we lived in these darkness
Dust knows about me