Translation of the song lyrics Ter E Não Ter - Cláudia Pascoal

Ter E Não Ter (original)

Como é que fazes isso?
Diz-me outra vez
Eu cá estou bem e tu, que contas, como foi o teu mês?
Amor e compromisso, toda a manhã
Bem coladinhos e abraçados através dum ecrã
Ter e não ter, abraçar o ar
Sorrio a sonhar que te tenho aqui
Querer e não querer mais
Mesmo dividida, eu dou-te a vida a ti
E já nem sei se te conheço
Jantar à luz da vela, e um brinde ao depois
Sozinha com uma garrafa, numa mesa pra dois
Corro atrás do teu dia, em busca de paz
Mas quando a noite cai, aqui o sol renasce, onde está?
Ter e não ter, abraçar o ar
Sorrio a sonhar que te tenho aqui
Querer e não querer mais
Mesmo dividida, eu dou-te a vida a ti
E já nem sei se te conheço
Ter e não ter, abraçar o ar
Sorrio a sonhar que te tenho aqui
Querer e não querer mais
Mesmo dividida, eu dou-te a vida a ti
E já nem sei se te conheço

(translation)

How do you do that?
tell me again
I'm fine here and you, how was your month?
Love and commitment, all morning
Tightly glued and hugged through a screen
To have and not to have, embrace the air
I smile dreaming that I have you here
Wanting and not wanting more
Even divided, I give you life
And I don't even know if I know you anymore
Candlelight dinner, and a toast afterwards
Alone with a bottle, at a table for two
I run after your day, in search for peace
But when night falls, here the sun is reborn, where is it?
To have and not to have, embrace the air
I smile dreaming that I have you here
Wanting and not wanting more
Even divided, I give you life
And I don't even know if I know you anymore
To have and not to have, embrace the air
I smile dreaming that I have you here
Wanting and not wanting more
Even divided, I give you life
And I don't even know if I know you anymore