Translation of the song lyrics Já Não Somos Animais - Cláudia Pascoal

Já Não Somos Animais (original)

Volta a partir
O teu encontro é descrente se
Te vais
Volto a dormir
Calço o número certo e corro p’ra
Te ver a sorrir
Lençol aberto
Sofá com cova mole
Tinto, fogueiro
E um roto cachecol
Que não aquece
A longa distância de ti
Já não somos animais
És volátil demais para mim
Já não somos animais
És volátil demais para mim
Rasgo em saber
Que prometes o teu caminho em
Flocos de aveia
Volto a partir
Prometo o nosso encontro para o mês
Que há de vir
Casaco fechado
Emano o teu calor
Riso rasgado
Falsa Bahia ou Salvador
O delírio
É o que resta de ti
Já não somos animais
És volátil demais para mim
Já não somos animais
És volátil demais para mim
Já não somos animais
És volátil demais para mim
Já não somos animais
És volátil demais para mim

Já Não Somos Animais (translation)

back from
Your meeting is disbelieving if
you will
I go back to sleep
I put on the right number and run to
See you smile
open sheet
Sofa with soft pit
red, fire
It's a broken scarf
that does not heat
Long distance from you
we are no longer animals
You are too volatile for me
we are no longer animals
You are too volatile for me
Tear in knowing
That you promise your way in
Oat flakes
I come back from
I promise our meeting for the month
What's to come
closed coat
I give off your heat
torn laugh
False Bahia or Salvador
the delusion
It's what's left of you
we are no longer animals
You are too volatile for me
we are no longer animals
You are too volatile for me
we are no longer animals
You are too volatile for me
we are no longer animals
You are too volatile for me