Translation of the song lyrics Mais Fica Pra Mim - Cláudia Pascoal, Nuno Markl

Mais Fica Pra Mim (original)

Vieste só para dizer adeus, dizer que vais
Que não fui eu, que foste tu só tu e não sei que mais
A luz estremece de repente até apagar
Mas não será por muito tempo
Vem ao inverno e sobe o sol
E quando beijo sou mentol
E quando jogo é p’ra perder
Troféus eu cá nunca quis ter
E se não gostas tanto faz
Que eu cá sou livre e sou capaz
Vê sempre tudo até ao fim
Mas se tu não me queres assim, assim
Mais fica, mais fica p’ra mim
Se algum dia te atreveres a ter pena de mim
Desiste dessa fantasia depressiva sim
Toda a gente sabe que me magoaste
Chorei por ti
Mas não dou tréguas à tempestade
Vem ao inverno e sobe o sol
E quando beijo sou mentol
E quando jogo é p’ra perder
Troféus eu cá nunca quis ter
E se não gostas tanto faz
Que eu cá sou livre e sou capaz
Vê sempre tudo até ao fim
Mas se tu não me queres assim, assim
Mais fica, mais fica p’ra mim
(-Ah quando é que eu entro? Porque parecendo que não isto já vai quase com 2
minutos e…
-Tens de ter calma, tens de ter calma porque já está quase.
Quando isto subir
tu entras com força
-Mas agora vem aí um refrão eu se calhar podia ir…
-Não, não 'tá bom agora…
-Podia ir…
Vem ao inverno e sobe o sol
E quando beijo sou mentol
E quando jogo é p’ra perder
Troféus eu cá nunca quis ter
(-Aaaaah
-Não)
E se não gostas tanto faz
Que eu cá sou livre e sou capaz
Vê sempre tudo até ao fim
Mas se tu não me queres assim, assim
Mais fica, mais fica p’ra mim
(-É agora Markl
-É agora?
-É agora o teu momento
-Okay
-Portanto agora vais entrar no refrão em três, dois, um.)

(translation)

You came just to say goodbye, say you're leaving
That it wasn't me, that it was you, just you and I don't know what else
The light flickers suddenly until it goes out
But it won't be for long
It comes to winter and the sun rise
And when I kiss I'm menthol
And when the game is to be lost
Trophies I never wanted to have
And if you don't like it either
That I am free here and I am able
Always see everything to the end
But if you don't want me like this, like this
More stay, more stay for me
If someday you dare to feel sorry for me
Give up this depressing fantasy yeah
Everyone knows you hurt me
I cried for you
But I don't give a truce to the storm
It comes to winter and the sun rise
And when I kiss I'm menthol
And when the game is to be lost
Trophies I never wanted to have
And if you don't like it either
That I am free here and I am able
Always see everything to the end
But if you don't want me like this, like this
More stay, more stay for me
(-Ah, when do I enter? Because it seems like it's almost 2
minutes and…
-You have to take it easy, you have to take it easy because it's almost there.
when it goes up
you enter with force
-But now there's a chorus I maybe I could go...
-No, it's not good now...
-I could go...
It comes to winter and the sun rise
And when I kiss I'm menthol
And when the game is to be lost
Trophies I never wanted to have
(-Aaaaah
-No)
And if you don't like it either
That I am free here and I am able
Always see everything to the end
But if you don't want me like this, like this
More stay, more stay for me
(-It's now Markl
-And now?
-Now is your time
-Okay
-So now you're going to enter the chorus in three, two, one.)