Translation of the song lyrics Tanto Faz - Cláudia Pascoal

Tanto Faz (original)

Tanto faz se a vida pára ou escorre sumo de ananás
Tanto faz se faz barulho e a estrada anda de frente para trás
Tanto faz se a luz engana e nada estranho que há de estranhar
Tanto faz se o custo aumenta e dobra o preço que tem de dobrar
Tanto faz, tanto faz, tanto faz, tanto faz
Tanto faz se a causa é perdida
Se o meu fim nunca foi ganhar
Faço imensos planos que não devia
Quando me apago mais depressa do que escrevo
Apago-me mais depressa do que escrevo
Tanto faz se mudei de ideias, letras, epopeias não voltei atrás
Tanto faz se ganho prémios, se tenho mesmo pó no sofá
Tanto faz se a crise aumenta e se o colete não é capaz
Tanto faz se não me importo, mas concordo se aí ficares
Tanto faz, tanto faz, tanto faz, tanto faz
Tanto faz se a causa é perdida
Se o meu fim nunca foi ganhar
Faço imensos planos que não devia
Quando me apago mais depressa do que escrevo
Apago-me mais depressa do que escrevo
Apago-me mais depressa do que escrevo
Apago-me mais depressa do que escrevo

Tanto Faz (translation)

It doesn't matter if life stops or pineapple juice runs
It doesn't matter if it makes noise and the road moves backwards
It doesn't matter if the light is deceiving and nothing strange that should be strange
It doesn't matter if the cost increases and doubles the price that has to double
Whatever, whatever, whatever, whatever
It doesn't matter if the cause is lost
If my aim was never to win
I make lots of plans I shouldn't
When I disappear faster than I write
I erase faster than I write
Whatever if I changed ideas, lyrics, epics, I didn't go back
It doesn't matter if I win prizes, if I really have dust on the sofa
It doesn't matter if the crisis increases and if the vest is not able to
It doesn't matter if I don't mind, but I agree if you stay there
Whatever, whatever, whatever, whatever
It doesn't matter if the cause is lost
If my aim was never to win
I make lots of plans I shouldn't
When I disappear faster than I write
I erase faster than I write
I erase faster than I write
I erase faster than I write