Translation of the song lyrics Fado Chiclete - Cláudia Pascoal

Fado Chiclete (original)

Eu não sou chiclete
Bombom ou tabet, meu bem
Se pensas que fui pouquinho
E até fomos devagarinho, estás aquém
Da minha realidade evidente
Não és meu proprietário, que eu já fiz patente
Eu acho que é tão notório
A música que passa no meu reportório, mas afinal não é
Não és, não és
Não és ninguém
Não sou, não sou mais tua refém
Não!
Não é pra ser
Não vai mais ser
Não quero mais
Então ADEUS!
Eu não vou dar estrilho
Vai-te embora andarilho, já te disse!
Não quero dar mais cana
E dar novela à vizinhança, que chatice
Não te vou dar umar satisfatório
Um sorriso genuíno, só no teu velório
Eu podia dizer que estou contente
Se não fugir de ti, vou ficar demente, ou se calhar já estou
Não és, não és
Não és ninguém
Não sou, não sou mais tua refém
Não!
Não é pra ser
Não vai mais ser
Não quero mais
Então ADEUS!
Eu não sou chiclete, bombom ou tablet!
Eu não sou chiclete, bombom ou tablet!
Eu não sou chiclete, bom bom bom bom
Não és, não és, não és ninguém
Não és, não és, não és ninguém
Não és, não és
Não és ninguém
Não sou, não sou mais tua refém
Não!
Não é pra ser
Não vai mais ser
Não quero mais
Então ADEUS!

Fado Chiclete (translation)

I'm not gum
Candy or tabet, my dear
If you think I was a little
And we even went slowly, you're short
Of my evident reality
You are not my owner, I have already made a patent
I think it's so notorious
The music that plays in my repertoire, but after all it's not
you are not, you are not
you are nobody
I'm not, I'm not your hostage anymore
No!
it's not to be
will no longer be
I do not want anymore
So, good bye!
I won't give a fuck
Go away, wanderer, I already told you!
I don't want to give more cane
And giving a soap opera to the neighborhood, what a bummer
I will not give you a satisfactory look
A genuine smile, only at your wake
I could say that I'm happy
If I don't run away from you, I'll go insane, or maybe I'm already
you are not, you are not
you are nobody
I'm not, I'm not your hostage anymore
No!
it's not to be
will no longer be
I do not want anymore
So, good bye!
I'm not chewing gum, candy or a tablet!
I'm not chewing gum, candy or a tablet!
I'm not bubblegum, good good good good
You are not, you are not, you are nobody
You are not, you are not, you are nobody
you are not, you are not
you are nobody
I'm not, I'm not your hostage anymore
No!
it's not to be
will no longer be
I do not want anymore
So, good bye!