Translation of the song lyrics Viver - Cláudia Pascoal, Samuel Úria

Viver (original)

Trago manuais p’ra tudo
Menos pró que der e vier
Chego precavida
Com o dom de esquecer
Cumpro o que é devido
Com excepção do dever
Viver…
Eu só vim cá ver
Ando a toda a brida
Enquanto a vida me der pés p’ra torcer
Trouxe a casa às costas
E o peito a fugir
Sei o que me espera
Só me escapa o porvir
Viver…
Melhor que existir
Viver
Viver
Viver
Viver
Arco a culpa, fujo à falta
Durmo na revolta, mas resisto em pé
Parto pratos, varro os cacos
Armo as mãos p’ra socos e p’ra cafuné
Faço atalhos e cadilhos
Lá me prendo aos trilhos que eu correr de cor
Esqueço o luto e vou de branco
Só me dão desconto se eu fizer pior
Toco à campainha errada
Sempre à hora certa p’ra interruptores
Sei ser ruiva e sei ter raiva
Cor de fogo aviva quem morrer de amores
Fujo à briga e vou à luta:
Dedos na batuta, egos por reger
Trago a abundância à justa
Que nem sempre custa, isso de viver
Já sei o sentido disto tudo
Quem mais diz é quem é
Queimo a estaca zero
Eu recuso o sopé
Vou rumo ao mistério
Vivo em saltos de fé
Pois é…
Pois é…

Viver (translation)

I bring manuals for everything
Less pro that der evier
I arrive cautious
With the gift of forgetting
I do what is owed
With the exception of the duty
To live…
I just came here to see
I walk all the way
While life gives me feet to twist
Brought the house on my back
And the chest running away
I know what expects me
I only miss the future
To live…
better than exist
To live
To live
To live
To live
Arc guilt, I run away from the fault
I sleep in the revolt, but I resist standing up
I break dishes, sweep up the pieces
I arm my hands for punches and for cafuné
I make shortcuts and cadilhos
There I cling to the tracks that I run by heart
I forget the mourning and go in white
They only give me a discount if I do worse
I ring the wrong bell
Always on time for switches
I know how to be a redhead and I know how to be angry
Color of fire revives those who die of love
I run away from the fight and I go to the fight:
Fingers on the baton, egos to rule
I bring abundance to justice
That it doesn't always cost, this of living
I already know the meaning of it all
Who else says who is
I burn to square one
I refuse the foothills
I'm going to the mystery
I live in leaps of faith
So it is…
So it is…