Translation of the song lyrics Maman - Christophe Mae

Maman (original)

Quand je la regarde faire
J’ai les larmes aux yeux
Mais ce n’est qu’une mère
Qui voudrait être le bon Dieu
Ce n’est qu’une mère
Qui voudrait être le bon Dieu
Pour ne jamais voir l’enfer
Dans le vert de mes yeux
Alors je danse vers, des jours heureux
Alors je danse vers, et je m’avance vers des jours heureux
Je t’aime, je t’aime, maman, maman
Je t’aime passionnément
Je t’aime, je t’aime, maman, maman
Je t’aime simplement
Quand je regarde mon père
Et ses yeux amoureux
Elle sera sûrement la dernière
Dans ses bras à lui dire adieu, adieu
Elle a mal sans en avoir l’air
Pour qu’autour d’elle ceux
Qui la regardent faire, ferment les yeux
Pour qu’autour d’elle ceux
Qui la regardent faire n’y voient que du feu
Je t’aime, je t’aime, maman, maman
Je t’aime passionnément
Je t’aime, je t’aime, maman, maman
Je t’aime simplement
Je t’aime, je t’aime, maman, maman
Je t’aime passionnément
Je t’aime, je t’aime, maman, maman
Je t’aime simplement
J’ai pas su trouver les mots
Pour te parler, je sais
Mais je pense être assez grand
Alors aujourd’hui j’essaie
Tu l’as bien compris je crois
Je t’aime en effet
Tu l’as bien compris je crois
Je t’aime pour de vrai
Je t’aime pour de vrai
Je t’aime pour de vrai
Je t’aime pour de vrai
Je t’aime pour de vrai
Tu l’as bien compris je crois
Je t’aime en effet
Tu l’as compris je crois
Je t’aime pour de vrai
Oh maman, oh
Je t’aime pour de vrai
Je t’aime pour de vrai
Je t’aime
Je t’aime pour de vrai

Maman (translation)

When I watch her
I have tears in my eyes
But she's just a mother
Who would like to be the good Lord
She's just a mother
Who would like to be the good Lord
To never see hell
In the green of my eyes
So I dance to, happy days
So I dance towards, and I move towards happy days
I love you, I love you, mom, mom
I love you passionately
I love you, I love you, mom, mom
I just love you
When I look at my father
And her loving eyes
She will surely be the last
In his arms saying goodbye, goodbye
She hurts without looking like it
So that those around her
Who watch her do, close their eyes
So that those around her
Who watches her do nothing but fire
I love you, I love you, mom, mom
I love you passionately
I love you, I love you, mom, mom
I just love you
I love you, I love you, mom, mom
I love you passionately
I love you, I love you, mom, mom
I just love you
I couldn't find the words
To talk to you, I know
But I think I'm big enough
So today I try
You got it right I think
I love you indeed
You got it right I think
I love you for real
I love you for real
I love you for real
I love you for real
I love you for real
You got it right I think
I love you indeed
You got it I think
I love you for real
Oh mama, oh
I love you for real
I love you for real
I love you
I love you for real