Translation of the song lyrics Ma vie est une larme - Christophe Mae

Ma vie est une larme (original)

Hey yeah yeah yeah
Oh non non non
Mon ame se met a genou
Quand les anges s’envolent et ne veillent plus sur nous
Aux armes je crois bien devenir fou
Mais j’irai venger l’amour
Pour qu’il soit la au rendez-vous
Ma vie est une larme qui ne cesse de tomber
Ma vie est une femme en pleurs loin d’etre aimee
Ma vie est une flamme qui ne cesse de bruler
Limite au bord des larmes, un coeur de glace brise
J’ai peur de mon futur, je l’avoue
Une illusion, un leurre comme si je dormais debout
L’horreur c’est que l’amour te prend tout
Mais tout ce qui ne te tue pas te rend fort et fou
Ma vie est une larme qui ne cesse de tomber
Ma vie est une femme en pleurs loin d’etre aimee
Ma vie est une flamme qui ne cesse de bruler
Limite au bord des larmes, un coeur de glace brise
Et mon charme est une arme qui seduit sans tuer
Et mon charme est une arme qui seduit sans tuer
Et je prendrai pour vous mes jambes a mon cou
Et je prierai pour nous ma vie c’est vous, c’est nous
Et je prendrai pour nous mes jambes a mon cou
Et je chanterai pour vous l’amour jusqu’a vous rendre fou
Ma vie est une larme qui ne cesse de tomber
Ma vie est une femme en pleurs loin d’etre aimee
Ma vie est une flamme qui ne cesse de bruler
Limite au bord des larmes, un coeur de glace brise
Et mon charme est une arme qui seduit sans tuer
Et mon charme est une arme qui seduit sans tuer
Je prendrai mes jambes a mon cou
Et je vous chanterai l’amour jusqu’au bout
Je prendrai mes jambes a mon cou
Et je crierai mon amour, mes ennuis
Je prendrai mes jambes a mon cou
Et je vous chanterai l’amour jusqu’au bout
Je prendrai mes jambes a mon cou
Et je crierai mon amour, mes ennuis

(translation)

Hey yeah yeah yeah
Oh no no no
My soul gets down on one knee
When the angels fly away and no longer watch over us
To arms I think I'm going crazy
But I will avenge love
For him to be there
My life is a tear that keeps falling
My life is a weeping woman unloved
My life is a flame that keeps burning
Limit on the verge of tears, a heart of ice breaks
I'm scared of my future, I admit it
An illusion, a decoy like I'm sleeping standing up
The horror is that love takes everything from you
But anything that doesn't kill you makes you strong and crazy
My life is a tear that keeps falling
My life is a weeping woman unloved
My life is a flame that keeps burning
Limit on the verge of tears, a heart of ice breaks
And my charm is a weapon that seduces without killing
And my charm is a weapon that seduces without killing
And I will take for you my legs around my neck
And I'll pray for us my life is you, it's us
And I will take for us my legs around my neck
And I'll sing for you love till you go crazy
My life is a tear that keeps falling
My life is a weeping woman unloved
My life is a flame that keeps burning
Limit on the verge of tears, a heart of ice breaks
And my charm is a weapon that seduces without killing
And my charm is a weapon that seduces without killing
I'll take to my heels
And I'll sing you love till the end
I'll take to my heels
And I'll shout out my love, my troubles
I'll take to my heels
And I'll sing you love till the end
I'll take to my heels
And I'll shout out my love, my troubles