Translation of the song lyrics La poupée - Christophe Mae

La poupée (original)

Les yeux dans le vide, elle me regarde passer
Dans le creux de ses rides moi j’ai trébuché
Ça me fait mal au bide
Sa belle gueule cassée comme une étoile livide à deux doigts de tomber
Elle tire sur un mégot cent fois rallumé
Quand je lui tend la main à travers la fumée
Elle était si belle la poupée
Elle que les anges avaient oublié
Si on avait un peu regardé
Peut-être que l’hiver ne l’aurait pas brisée
Un pied dans le vide, elle a déménagé
Elle perd son équilibre entre deux larmes salées
Y’a comme un goût acide qui entre ses baisers
Elle dit qu’elle est lucide, non, plus jamais se caser
Elle tire sur un mégot cent fois rallumé
Quand je lui tend la main à travers la fumée
Elle était si belle la poupée
Elle que les anges avaient oublié
Si on avait un peu regardé
Peut-être que l’hiver ne l’aurait pas brisée
Et ton cœur en hiver je le garde au chaud
En attendant le retour du soleil
Et si le mien passe l’hiver au chaud
Sache que sur toi je veille
Elle était si belle la poupée
Elle que les anges avaient oublié
Si on avait un peu regardé
Peut-être que l’hiver ne l’aurait pas brisée
Elle était si belle la poupée
Elle que les anges avaient oublié
Et si, et si on avait un peu regardée
Peut-être que l’hiver ne l’aurait pas brisée
Peut-être que l’hiver a déjà trop duré!

La poupée (translation)

Staring into space, she watches me pass
Into the hollow of her wrinkles I have stumbled
It hurts my stomach
His beautiful face broken like a livid star on the verge of falling
She pulls on a cigarette butt a hundred times reignited
When I reach out to her through the smoke
She was so beautiful the doll
She whom the angels had forgotten
If we had looked a little
Maybe the winter wouldn't have broken her
One foot in the air, she moved
She loses her balance between two salty tears
There's like an acid taste between his kisses
She say she's lucid, no, never settle again
She pulls on a cigarette butt a hundred times reignited
When I reach out to her through the smoke
She was so beautiful the doll
She whom the angels had forgotten
If we had looked a little
Maybe the winter wouldn't have broken her
And your heart in winter I keep it warm
Waiting for the sun to return
And if mine spends the winter warm
Know that over you I watch
She was so beautiful the doll
She whom the angels had forgotten
If we had looked a little
Maybe the winter wouldn't have broken her
She was so beautiful the doll
She whom the angels had forgotten
What if, what if we had a little look
Maybe the winter wouldn't have broken her
Maybe winter has already lasted too long!