Translation of the song lyrics La dernière danse - Christophe Mae

La dernière danse (original)

Tu sais ma belle, il faut pas pleurer comme ça
Dire au revoir c’est toujours un peu con
Dire adieu dans les yeux, dire à la prochaine
Je n’aime pas ça
Dire adieu dans les yeux, ça fait de la peine
Alors écoute ça
Si on faisait comme si, on se revoyait demain
Ouais regarde-moi
Si on faisait comme si, ce n'étais pas la fin
Ouais c’est ça, souris, souris
Tu sais ma belle, il faut pas pleurer comme ça
Dire au revoir c’est toujours un peu con
Fume la dernière et après on y va, ouais on y va
Tu sais ma belle, il faut pas pleurer comme ça
Dire au revoir c’est toujours un peu con
Danse la dernière et puis on y va, ouais on y va
Tu me manques déjà, mais sois certaine
Qu’on se reverra
Alors prends soin de toi, petite sirène
Ton sourire je l’emmène avec moi
Si on faisait comme si, on était des gamins
Ouais regarde moi
Si on faisait comme si, on avait peur de rien
Ouais c’est ça, souris, souris
Tu sais ma belle, il faut pas pleurer comme ça
Dire au revoir c’est toujours un peu con
Fume la dernière et après on y va, ouais on y va
Tu sais ma belle, il faut pas pleurer comme ça
Dire au revoir c’est toujours un peu con
Danse la dernière et puis on y va, ouais on y va
Ouais c’est ça ma belle, viens dans mes bras
Et avant de partir, écoute ça
Si on faisait comme si, dehors tout allait bien
Ouais c’est ça, regarde moi
Si on faisait comme si, on se revoyait demain
Ouais c’est ça, souris, souris
Tu sais ma belle, il faut pas pleurer comme ça
Dire au revoir c’est toujours un peu con
Fume la dernière et après on y va, ouais on y va
Tu sais ma belle, il faut pas pleurer comme ça
Dire au revoir c’est toujours un peu con
Danse la dernière et puis on y va, ouais on y va
Tu sais Marcel, il faut pas pleurer comme ça
Dire au revoir c’est toujours un peu con
Fume ta dernière clope en chocolat et on y va

La dernière danse (translation)

You know girl, don't cry like that
Saying goodbye is always kinda dumb
Say goodbye in the eyes, say see you next
I do not like it
Saying goodbye in the eyes, it hurts
So listen to this
If we pretend we'll meet tomorrow
yeah look at me
If we pretend, this ain't the end
Yeah that's it, smile, smile
You know girl, don't cry like that
Saying goodbye is always kinda dumb
Smoke the last one and then we go, yeah we go
You know girl, don't cry like that
Saying goodbye is always kinda dumb
Dance the last and then we go, yeah we go
I miss you already, but be sure
That we'll meet again
So take care, little mermaid
Your smile I take it with me
If we act like we're kids
yeah look at me
If we act like we're scared of nothing
Yeah that's it, smile, smile
You know girl, don't cry like that
Saying goodbye is always kinda dumb
Smoke the last one and then we go, yeah we go
You know girl, don't cry like that
Saying goodbye is always kinda dumb
Dance the last and then we go, yeah we go
Yeah that's it girl, come into my arms
And before you go, listen to this
If we pretended, outside everything was fine
Yeah that's it, look at me
If we pretend we'll meet tomorrow
Yeah that's it, smile, smile
You know girl, don't cry like that
Saying goodbye is always kinda dumb
Smoke the last one and then we go, yeah we go
You know girl, don't cry like that
Saying goodbye is always kinda dumb
Dance the last and then we go, yeah we go
You know Marcel, you shouldn't cry like that
Saying goodbye is always kinda dumb
Smoke your last chocolate cig and let's go