Translation of the song lyrics L'art et la manière - Christophe Mae

L'art et la manière (original)

Dire tout haut c’que tout l’monde pense tout bas
Je sais pas ce que j’prefere,
Meme si le ridicule ne tue pas
Parfois vaut mieux se taire.
Faut le savoir-faire, l’art et la maniere
Faut le savoir-faire, l’art et la maniere.
Qu’l’attitude soit pas une fin en soi
Pour sortir de l’ordinaire,
Un zeste de savoir-vivre parfois
Ne couterait pas plus cher.
Faut l’savoir-faire, l’art et la maniere
Faut l’savoir-faire, l’art et la maniere.
Question de tact et de respect
Pour le contact et le doigte.
Un paradis sur du velours
A la Dandy a la Gainsbourg.
Question de classe et d’qualite
Pour les audaces et l’farniente.
Garder le sourire, l’air detache
Quoi qu’on puisse dire et provoquer.
Faut l’savoir-faire, l’art et la maniere!

L'art et la manière (translation)

Say out loud what everyone is thinking quietly
I don't know what I prefer,
Even if the ridiculous don't kill
Sometimes it's better to be silent.
Need the know-how, the art and the way
It takes the know-how, the art and the manner.
That attitude is not an end in itself
To get out of the ordinary
A touch of savoir-vivre sometimes
Wouldn't cost more.
Need the know-how, the art and the way
It takes skill, art and manner.
Matter of tact and respect
For contact and finger.
A paradise on velvet
A la Dandy a la Gainsbourg.
Matter of class and quality
For daring and idleness.
Keep smiling, looking casual
Whatever may be said and provoked.
Need the know-how, the art and the way!