Translation of the song lyrics Ça fait mal (Comme à la maison) - Christophe Mae

Ça fait mal (Comme à la maison) (original)

Qu’elle etait belle a t’ecouter,
Sur ta voix son corps dansait
Dans ces dentelles virevoltait
L’effet d’un corps de balet.
Papa tu as pris la route sans dire adieu
Papa tu as laisse son corps, je t’en veux.
Ca fait mal de vivre sans toi
Elle a mal et tu ne t’imagines meme pas
Comme ca fait mal de rire sans toi
Elle a mal et tu ne reviendras pas.
Qu’elle etait belle a tes cotes
Dans son regard je voyais
Tu faisais d’elle un conte de fees
Sur toi elle se reposait.
Papa tu as pris la route sans dire adieu
Papa tu as laisse son corps, je t’en veux.
Ca fait mal de vivre sans toi
Elle a mal et tu ne t’imagines meme pas
Comme ca fait mal de rire sans toi.
Son sourire appelle au secours
Il est sans amour.
Ca fait mal de vivre sans toi
Elle a mal et tu ne t’imagines meme pas
Comme ca fait mal de rire sans toi
Elle a mal et tu ne reviendras pas.

(translation)

How beautiful she was to listen to you,
On your voice her body danced
In these laces twirled
The effect of a ballet corps.
Daddy you hit the road without saying goodbye
Dad you left his body, I blame you.
It hurts to live without you
She hurts and you can't even imagine
How it hurts to laugh without you
She's hurting and you're not coming back.
How beautiful she was by your side
In his gaze I saw
You made her into a fairy tale
On you she rested.
Daddy you hit the road without saying goodbye
Dad you left his body, I blame you.
It hurts to live without you
She hurts and you can't even imagine
How it hurts to laugh without you.
Her smile calls for help
He is loveless.
It hurts to live without you
She hurts and you can't even imagine
How it hurts to laugh without you
She's hurting and you're not coming back.