Translation of the song lyrics C'est ma terre - Christophe Mae

C'est ma terre (original)

On oublie un peu facilement d’où l’on vient, d’où l’on part
Ca nous arrange de perdre de temps en temps la mémoire
Quand il y a danger on regarde son voisin, c’est bizarre
Sans voir qu’on l’a peut-être laissé trop longtemps à l'écart
Y a-t-il un coeur qui s'élève pour que tout le monde soit d’accord?
Un coeur qui prenne la relève
Quelqu’un qui vienne en renfort
C’est ma terre où je m’assois
Ma rivière, l’eau que je bois
Qu’on n’y touche pas
C’est mes frères autour de moi
Mes repères et ma seule voix
Qu’on n’y touche pas
On alimente nos peurs qu’en détournant nos regards
De nos belles valeurs qui ne seraient pourtant qu’un devoir
Et si on apprenait à se prendre la main
Pas se voir autrement que des inconnus qui ne font rien, des histoires
Y a-t-il un coeur qui s'élève pour que tout le monde soit d’accord?
Un coeur qui prenne la relève
Quelqu’un qui vienne en renfort
C’est ma terre où je m’assois
Ma rivière, l’eau que je bois
Qu’on n’y touche pas
C’est mes frères autour de moi
Mes repères et ma seule voix
Qu’on n’y touche pas
C’est ma terre où je m’assois
Ma rivière, l’eau que je bois
Qu’on n’y touche pas
C’est mes frères autour de moi
Mes repères et ma seule voix
Qu’on n’y touche pas, non
C’est ma terre où je m’assois
Ma rivière, l’eau que je bois
Qu’on n’y touche pas
C’est mes frères autour de moi
Mes repères et ma seule voix
Qu’on n’y touche pas, non
Y a-t-il un coeur qui s'élève pour que tout le monde soit d’accord?
Un coeur qui prenne la relève
Quelqu’un qui vienne en renfort
C’est ma terre où je m’assois
Ma rivière, l’eau que je bois
Qu’on n’y touche pas
C’est mes frères autour de moi
Mes repères et ma seule voix
Qu’on n’y touche pas

(translation)

We forget a little easily where we come from, where we start
It suits us to lose our memory from time to time
When there's danger we look at our neighbor, it's weird
Without seeing that we may have left it too long away
Is there a heart rising for everyone to agree?
A heart that takes over
Someone to come as backup
This is my land where I sit
My river, the water I drink
Let's not touch it
It's my brothers around me
My bearings and my only voice
Let's not touch it
We feed our fears only by looking away
Of our beautiful values ​​which would however only be a duty
What if we learned to take each other's hand
Not see each other other than strangers who do nothing, stories
Is there a heart rising for everyone to agree?
A heart that takes over
Someone to come as backup
This is my land where I sit
My river, the water I drink
Let's not touch it
It's my brothers around me
My bearings and my only voice
Let's not touch it
This is my land where I sit
My river, the water I drink
Let's not touch it
It's my brothers around me
My bearings and my only voice
Don't touch it, no
This is my land where I sit
My river, the water I drink
Let's not touch it
It's my brothers around me
My bearings and my only voice
Don't touch it, no
Is there a heart rising for everyone to agree?
A heart that takes over
Someone to come as backup
This is my land where I sit
My river, the water I drink
Let's not touch it
It's my brothers around me
My bearings and my only voice
Let's not touch it