Translation of the song lyrics Pulgas en el corazón - Christina Rosenvinge

Pulgas en el corazón (original)

Susie bebe junto a la ventana
Con los labios sin pintar
Tal vez esta es una de esas noches
En que todo sale mal
Un chaval pide monedas
Para echar en el jukebox
Y ya ha puesto 15 veces
«Should I stay or should I go»
Ese chico del taller busca pelea
No le importa con quien sea
Pulgas en el corazón
Perros en el callejón
Y yo voy a estarme quietecita
Hasta ver venir lo bueno a mi rincón
Hay un tipo al fondo de la barra
Que se piensa que es John Wayne
Pide bourbon y pregunta
«chicas ¿queréis pasarlo bien»
Susie enciende un cigarrillo
Y dice «socio muérete
Debe ser tan divertido
Como que te pille el tren»
Aquí viene el mejicano con su banda
Quiere juerga ¡que caramba!
Pulgas en el corazón…
El camarero ya no encarga más champan
No hay nada que celebrar
Pulgas en el corazón …

(translation)

Susie drinks by the window
With unpainted lips
Maybe this is one of those nights
in which everything goes wrong
A boy asks for coins
To throw in the jukebox
And she has already posted 15 times
"Should I stay or should I go"
That guy from the workshop is looking for a fight
He doesn't care who he is with
Fleas in the heart
dogs in the alley
And I'm going to be quiet
Until I see the good come to my corner
There's a guy at the bottom of the bar
Who thinks he is John Wayne
Order bourbon and ask
"girls do you want to have fun"
Susie lights a cigarette
And she says "partner die
must be so much fun
Like being caught by the train»
Here comes the Mexican with his band
He wants to party, what the hell!
Fleas in the heart…
The waiter no longer orders more champagne
There is nothing to celebrate
Fleas in the heart…