Translation of the song lyrics Eva enamorada - Christina Rosenvinge

Eva enamorada (original)

Acabamos de hacerlo
Ya temo perderlo
No quiero quererlo
Se abraza a mí
Y parece que duerme
Ya puedo romperme
No tendrás que quererme
Dice yo te querré a ti
No hay divinas señales
Sólo dos animales
Posturas anormales
Para deshacer
Los enredos, las venas
Los tendones, cadenas
Que atan la pena
De lo que no es
¿qué brilla en la oscuridad?
El aliento contenido desde la pubertad
Es el pulso impreciso
Que se tiene a esta edad
Con la piel bendecida
Él dice mi vida
Es pequeña la herida
Casi no se ve
El árbol florece
Otra manzana crece
Ya sé lo que parece
Pero no lo es
¿qué brilla en la oscuridad?
El aliento contenido desde la pubertad
Es el pulso impreciso
Que se tiene a esta edad
Si la luz miente es que esto
Será la verdad
Ni comen, ni beben
Aún no se atreven
¿no saben que tienen?
Ya su cacho de edén
¿qué es lo que temen?
Una gota de semen
Hará que se quemen
Siglos de fe
¿qué brilla en la oscuridad?
El aliento contenido desde la pubertad
El pulso impreciso
Que se tiene a esta edad
Si la luz miente es que esto
Será la verdad

Eva enamorada (translation)

we just made it
I'm already afraid of losing it
I don't want to want it
he hugs me
and it seems that he sleeps
I can break now
you won't have to love me
Says I will love you
There are no divine signs
only two animals
abnormal postures
to undo
The tangles, the veins
tendons, strings
that bind the penalty
of what it is not
what glows in the dark?
The held breath since puberty
It is the imprecise pulse
What do you have at this age?
with blessed skin
he says my life
the wound is small
Barely visible
the tree blossoms
another apple grows
I already know what it looks like
But is not
what glows in the dark?
The held breath since puberty
It is the imprecise pulse
What do you have at this age?
If the light lies is that this
It will be the truth
They neither eat nor drink
They don't dare yet
don't you know what they have?
Already his piece of Eden
what is it that they fear?
a drop of semen
will make them burn
centuries of faith
what glows in the dark?
The held breath since puberty
The imprecise pulse
What do you have at this age?
If the light lies is that this
It will be the truth