Translation of the song lyrics Afónico - Christina Rosenvinge

Afónico (original)

Decir tu nombre es pinchar hueso
Decir tu nombre es pisar cristal
Decir tu nombre, aquí y ahora
Decir tu nombre como ritual
Tu nombre responde
Cuando lo escribo
Tu nombre, de hombre
Sin puntos suspensivos
A veces creo que te has ido para siempre
A veces creo que lo hiciste todo mal
A veces creo que vendrás a recogerme
A veces creo ver tu mano en el umbral
Te llamo hasta quedar afónico
Te llamo hasta quedar afónico
Afónico
Afónico
Soy yo, el que cuida de tus cabras
Soy yo, dime a cual sacrificar
Soy yo, el que viste con sus pieles
Soy yo, con el hacha en el altar
Soy esa que espera algún consuelo
Soy esa que enhebra la tierra con el cielo
Soy el hombre que arrojaste a la tormenta
Soy el péndulo entre el vicio y la virtud
Soy la bestia que se depura a si misma
Soy tu favorito entre la multitud
Te llamo hasta quedar afónico
Te llamo hasta quedar afónico
Te llamo hasta quedar afónico
Te llamo hasta quedar afónico
Grito tu nombre al viento
Grito tu nombre al sol
Solo me responden otros
Que gritan, no más que yo
Grito tu nombre, afónico
Grito tu nombre, afónico

Afónico (translation)

To say your name is to prick the bone
Saying your name is stepping on glass
Say your name, here and now
Say your name as a ritual
your name responds
when i write it
Your name, of man
No ellipses
Sometimes I think you're gone forever
Sometimes I think you did it all wrong
Sometimes I think you'll come pick me up
Sometimes I think I see your hand on the threshold
I call you until I'm hoarse
I call you until I'm hoarse
Aphonic
Aphonic
It's me, the one who takes care of your goats
It's me, tell me which one to sacrifice
It's me, the one who wears their furs
It's me, with the ax on the altar
I am the one who waits for some consolation
I am the one that threads the earth with the sky
I'm the man you threw into the storm
I am the pendulum between vice and virtue
I am the beast that cleanses itself
I'm your favorite among the crowd
I call you until I'm hoarse
I call you until I'm hoarse
I call you until I'm hoarse
I call you until I'm hoarse
I shout your name to the wind
I shout your name to the sun
Only others answer me
who scream, no more than me
I scream your name, hoarse
I scream your name, hoarse