Translation of the song lyrics То засада, то измена - Чиж & Co

То засада, то измена (original)

То измена, то засада, а то просто с бодуна…
Что-то мне не очень рада моя верная жена.
Тупо глядя из окошка, олицетворяю сфинкса.
Заорала где-то кошка — то ли Майлза, то ли Принса.
Зачерпну себе из жбана полну емкость до краев,
С одного кирну стакана за друзей и за врагов.
Что-то кошка приумолкла: может, все сорвала связки?
Я подпел бы ей, да только не пою я по указке.
То ли слева, то ли справа — вот не помню ни хрена —
Пепельница тут стояла… Ну, и где теперь она?
И — таранькой об колено, чтобы чистилось полегче!
То засада, то измена…
Не люблю я эти вещи!

То засада, то измена (translation)

Either treason, or an ambush, or just from a hangover ...
Something my faithful wife is not very happy with me.
Looking blankly out of the window, I personify the sphinx.
Somewhere a cat yelled - either Miles or Prince.
I will scoop myself out of a jug and fill the container to the brim,
From one kirn glass for friends and enemies.
Something the cat fell silent: maybe she tore off the ligaments?
I would sing along to her, but I just don’t sing at the command.
Either on the left, or on the right - I don’t remember a damn thing -
The ashtray was standing there... Well, where is it now?
And - a ram on the knee to make it easier to clean!
Either an ambush, or a betrayal ...
I don't like these things!