Translation of the song lyrics Ты был в этом городе первым - Чиж & Co

Ты был в этом городе первым (original)

Ты был в этом городе первым,
Кто стал носить клеш и играть на гитаре битлов.
Твоя группа здесь была знаменитой,
Вам прощали хреновый звук и незнание правильных слов.
Но каждую субботу на танцах был праздник,
Когда вы выходили петь!
Все глядели на вас, и парни не дрались,
И все танцевали, и никто не хотел сидеть.
Ты был в этом городе первым,
Кто стал носить джинсы и волосы ниже плеч.
Твоя группа упивалась любовью гирлов,
Что ходили за вами, и с каждой можно было лечь.
Вас гоняли за хайр, но вы стойко держались,
Напевая «All you need is love»,
И уходили в подъезд, чтобы выпить вина
И еще поиграть в «роллингов» и «битлов».
Ты был в этом городе первым,
Кто взял в руки шприц и забил папиросу травой.
А потом ты попробовал все рассказать
И, поверив тебе, твоя группа пошла за тобой.
Но, рано или поздно, они тормознули,
А ты не хотел назад —
Ты не верил в то, что лестница в небо,
Та, что выбрал, может быть лестницей в ад…
Ты был в этом городе первым,
Кто собрал всех, кто любит рок, за одним столом.
И, как водится на наших поминках,
Почти все упились, поминая тебя водкой и каким-то вином.
И одни говорили, что ты был как Сид Барретт,
А другие, что сгубила игла…
С тобою рядом положили гитару, чтоб не было скучно —
Да будет тебе блюзом земля…

Ты был в этом городе первым (translation)

You were the first in this city
Who began to wear bell-bottoms and play the Beatles' guitar.
Your band here was famous
You were forgiven for the shitty sound and not knowing the right words.
But every Saturday at the dance was a holiday,
When you went out to sing!
Everyone looked at you, and the guys didn't fight,
And everyone was dancing, and no one wanted to sit.
You were the first in this city
Who began to wear jeans and hair below the shoulders.
Your band got drunk on the love of the girls
That they followed you, and with each one it was possible to lie down.
They chased you for hair, but you steadfastly held on,
Singing "All you need is love"
And they went to the entrance to drink wine
And also play Rolling Stones and Beatles.
You were the first in this city
Who picked up a syringe and stuffed a cigarette with grass.
And then you tried to tell everything
And, believing you, your group followed you.
But, sooner or later, they slowed down,
And you didn't want to go back -
You didn't believe that the stairway to heaven
The one I chose might be a stairway to hell...
You were the first in this city
Who gathered everyone who loves rock at the same table.
And, as usual at our wake,
Almost everyone got drunk, commemorating you with vodka and some kind of wine.
And some said you were like Syd Barrett
And others that the needle ruined ...
They put a guitar next to you so that it would not be boring -
May the earth be blues for you...