Translation of the song lyrics Рождён, чтобы бежать - Чиж & Co

Рождён, чтобы бежать (original)

Таков был тотем — в шесть или в семь,
В среду ли в пять он вышел из дома.
Открыв своё вигвам навстречу ветрам,
Путь свой начав со знакомого склона.
Когда падал снег, он использовал бег,
Если шёл дождь — снимал мокасины.
Он шёл лишь вперед, а где и что ждёт,
Так ли уж важно в двадцать лет с половиной?
Он был рождён, чтобы бежать.
Он был рождён, чтобы бежать.
Он шёл наугад, он был всему рад,
Почти Форест Гамп из известной картины.
Лёгкий как тень, Быстрый Олень,
Проводил его как-то до Великой Равнины.
И Одинокий Бизон был очень смущен,
Но сожительство с ним длилось очень недолго.
Птицы поют, ноги бегут —
Вот-вот гляди, да и покажется Волга!
Он был рождён, чтобы бежать.
Он был рождён, чтобы бежать.
И всё б ничего, если б не скво,
Та, что увязалась возле самой границы.
Её бы прогнать, да стало холодно спать,
Да и к тому ж она могла бы ещё пригодиться…
А она недурна — отметил он про себя,
И вдруг, внезапно разозлившись, плеснул себе виски.
Рассвет впереди, и надо идти, но она так спала…
Она была очень близко.
Он был рождён, чтобы бежать.
Он был рождён, чтобы бежать.
Так чёрт возьми «да!», так чёрт возьми «нет!»,
Я стал таким сентиментальным за последнее время.
И может быть я — это дом и семья,
Пускание корней — драгоценное семя?..
Так откуда ты скво?!
— секи ещё не рассвело,
А я уже позабыл, что есть на свете дороги!
Он заглянул ей в лицо, поправил яйцо,
Потом с тоской огляделся, и сломал себе ноги.
А был рождён, чтобы бежать…
Он был рождён, чтобы бежать…
А был рождён, чтобы бежать…
Он был рождён, чтобы бежать…
Он был рождён, чтобы бежать…
Я был рождён, чтобы бежать…
Ты был рождён, чтобы бежать…
Он был рождён, чтобы бежать.

(translation)

Such was the totem - at six or at seven,
On Wednesday at five he left the house.
Opening my wigwam to the winds,
Starting your path from a familiar slope.
When the snow fell he used to run
If it was raining, he took off his moccasins.
He went only forward, and where and what awaits,
Does it really matter at twenty and a half?
He was born to run.
He was born to run.
He walked at random, he was happy with everything,
Almost Forest Gump from the famous painting.
Light as a shadow, Swift Deer,
I took him to the Great Plain once.
And Lonely Buffalo was very confused
But cohabitation with him did not last very long.
Birds sing, feet run -
Just look, and the Volga will appear!
He was born to run.
He was born to run.
And everything would be fine, if not for the squaw,
The one that got stuck near the very border.
She would be driven away, but it became cold to sleep,
And besides, it could still come in handy ...
And she’s not bad, he remarked to himself,
And suddenly, suddenly angry, he splashed himself with whiskey.
The dawn is ahead, and we must go, but she slept like that ...
She was very close.
He was born to run.
He was born to run.
So damn yes, so damn no
I've become so sentimental lately.
And maybe I'm home and family
Putting down roots is a precious seed? ..
So where are you from squaw?!
- seki has not yet dawned,
And I already forgot that there are roads in the world!
He looked into her face, adjusted the egg,
Then he looked around with longing, and broke his legs.
And was born to run...
He was born to run...
And was born to run...
He was born to run...
He was born to run...
I was born to run...
You were born to run...
He was born to run.