Translation of the song lyrics Глупенькая песня (Ассоль) - Чиж & Co

Глупенькая песня (Ассоль) (original)

Напишу-ка глупенькую песню для постылых якобы-друзей:
Пусть себе смеются до упаду от моих безграмотных идей.
Все смеются, я доволен тоже — я нагородил им темный лес.
Этим лесом я отгородился как забором,
Чтоб никто мне в душу не пролез.
Не хочу, чтоб на порез вчерашний кто-то сыпал перец или соль,
Чтобы кто-то обнимал меня за плечи: «Где твоя прекрасная Ассоль?»
Я для них остаться должен своим парнем, «парнем в доску»,
Наркоманом, Жоржем Дюруа,
Пьяницей и музыкантом, и непризнанным талантом
И никем иным мне быть нельзя.
Напишу-ка глупенькую песню, сочиняя, буду хохотать…
Я уверен: кинутся ребятки тайный смысл под строчками искать.
Я свяжу нарочно одной рифмой «колесо», «постель» и «ремесло».
Я весьма доволен этой стихотворной ширмой:
Боже, как мне с нею повезло!
Не хочу, чтоб на порез вчерашний кто-то сыпал перец или соль,
Чтобы кто-то бередил мне раны: где твоя прекрасная Ассоль?
Я для них остаться должен своим парнем, «парнем в доску»,
Наркоманом, Жоржем Дюруа,
Пьяницей и музыкантом, и непризнанным талантом
И никем иным мне быть нельзя.
Напишу-ка глупенькую песню: мучаться не надо, чтоб рожать.
Голос мой с магнитофонной ленты будет идиотов ублажать.
Я подкину пару заморочек про гашиш, про женщин, про вино.
Это очень нужно, ведь без этого так скучно —
Им другого в жизни не дано.
Не хочу, чтоб на порез вчерашний кто-то сыпал перец или соль.
Приходя домой, снимаю маску: где моя прекрасная Ассоль?
Где моя прекрасная Ассоль?

Глупенькая песня (Ассоль) (translation)

I'll write a silly song for hateful alleged friends:
Let yourself laugh until you drop from my illiterate ideas.
Everyone laughs, I'm happy too - I piled up a dark forest for them.
I fenced off this forest like a fence,
So that no one gets into my soul.
I don’t want someone to pour pepper or salt on yesterday’s cut,
For someone to hug my shoulders: “Where is your beautiful Assol?”
For them, I must remain my boyfriend, "guy on the board",
Drug addict, Georges Duroy,
A drunkard and a musician and an unrecognized talent
And I can't be anyone else.
I’ll write a stupid song, writing, I’ll laugh ...
I'm sure: the guys will rush to search for the secret meaning under the lines.
I will purposely link "wheel", "bed" and "craft" with one rhyme.
I am very pleased with this poetic screen:
God, how lucky I am to have her!
I don’t want someone to pour pepper or salt on yesterday’s cut,
For someone to open up my wounds: where is your beautiful Assol?
For them, I must remain my boyfriend, "guy on the board",
Drug addict, Georges Duroy,
A drunkard and a musician and an unrecognized talent
And I can't be anyone else.
I’ll write a stupid song: you don’t have to suffer to give birth.
My voice from the tape will please idiots.
I'll throw in a couple of troubles about hashish, about women, about wine.
It is very necessary, because without it it is so boring -
They are not given anything else in life.
I don’t want someone to pour pepper or salt on yesterday’s cut.
Coming home, I take off my mask: where is my beautiful Assol?
Where is my beautiful Assol?