Translation of the song lyrics Septembre 94 - Chimène Badi

Septembre 94 (original)

Septembre 94, 12 ans
Nouvelle classe, 6ème C Mal au ventre, envie de pleurer
Debout dans les rangs
Collège trop grand
Le brouhaha, la cour
Trop d’enfants
Mathématiques, Mme Bonchant
Les divisions j’y arrive même pas à la maison
Tout se mélange tellement, tellement.
Comment vais-je faire?
Avec un compas et une équerre
J’ai pas d’idée, ça va passer
Et bientôt la cloche va sonner
(refrain)
J’essaye tellement que j’essaye
Je n’y arrive pas
Et si des fois ce monde était trop lourd pour moi?
J’essaye tellement que j’essaye
Je n’y arrive pas
Et si des fois ce monde
Ne me ressemblait pas?
Fauteuil dans le fond du bus
Assise à la place de Laura
Pas contente, elle me dit «bouge»
Je serre les dents, je ne bouge pas
Non, non
Joues rouges, déchiré mon blouson
A 18 heures, trop de questions
Alors, alors à l’unisson
Je ne veux plus y aller, non merci sans façon, pardon
Comment vais-je faire?
Je me sens pousser à l’envers
J’encaisse allez, ça va passer
Il est l’heure d’aller se coucher.
(refrain)
Janvier, cours de biologie/physique
Radiateur à côté
A la fenêtre, une heure allez
Encore un nuage, je nage dedans
Mes rêves, si quelqu’un les entend
Juré, craché, j’ai besoin d’air si mal à l’aise dans mes Nike Air
Dans ce vestiaire à pom pom girl j’attends, j’attends
Comment vais-je faire?
Comment remonter la rivière?
Même en apnée, vivons cachés
Jusqu’aux vacances de février.
(refrain)
Ce soir je suis seule à la maison
Dans ma chambre les enceintes à fond
Master, Blaster, Amsterdam
Par coeur Tracy Chapman
Le coeur à bloc
La chair de poule
Mon âme emportée par la foule
Je m’accroche qu'à ça
Je n’accroche que ça
Je m’invente, Paris, l’Olympia

Septembre 94 (translation)

September 94, 12 years old
New class, 6th C Stomach ache, want to cry
Standing in the rows
college too big
The hubbub, the court
too many children
Mathematics, Mrs. Bonchant
Divisions I can't even do at home
Everything mixes so, so much.
How am I going to do?
With a compass and a square
I have no idea, it will pass
And soon the bell will ring
(chorus)
I try so hard that I try
I can't do it
What if sometimes this world was too heavy for me?
I try so hard that I try
I can't do it
And if sometimes this world
Didn't look like me?
Armchair in the back of the bus
Seated in Laura's place
Not happy, she tells me "move"
I grit my teeth, I don't move
No no
Red cheeks, ripped my jacket
At 6 p.m., too many questions
So, so in unison
I don't want to go anymore, no thanks no way, sorry
How am I going to do?
I feel myself pushing upside down
I'm cashing in, it'll pass
It's time to go to bed.
(chorus)
January, biology/physics class
Radiator beside
At the window, one hour go
Another cloud, I'm swimming in it
My dreams, if anyone hears them
Swear, spit, I need air so uncomfortable in my Nike Air
In this cheerleader locker room I wait, I wait
How am I going to do?
How to go up the river?
Even in apnea, live hidden
Until February vacation.
(chorus)
Tonight I'm home alone
In my bedroom speakers blaring
Master, Blaster, Amsterdam
By heart Tracy Chapman
The heart racing
Goosebumps
My soul carried away by the crowd
I cling to that
I only hang on to this
I invent myself, Paris, the Olympia