Translation of the song lyrics Retomber amoureux - Chimène Badi

Retomber amoureux (original)

Il y a bien longtemps qu’on ne se parlait plus
Il y a bien longtemps qu’on ne se plaisait plus
Il y a bien longtemps qu’on ne s'était pas dit
Le prénom d’un enfant dont on aurait envie
Et puis un jour tout est fini
C’est là que tout a commencé
Quand on s’est dit «On se quitte.
«On ne s’est plus jamais quittés
Retomber amoureux de la personne qu’on aime
Retomber amoureux et de nouveau se dire «Je t’aime»
Retomber amoureux de la personne qu’on aime
Être heureux d'être heureux
Différents mais toujours les mêmes
Il y a bien longtemps les dîners aux chandelles
Il y a bien longtemps les petits câlins à l’hôtel
Et le jour qui se lève, dire bonjour aux voisins
Se prendre pour Adam et Eve
Et croquer dans le même pain
Un jour on s’est dit «C'est fini.
«C'est là que tout a commencé
Un jour on s’est dit «On se quitte
On ne s’est plus jamais quittés
Retomber amoureux de la personne qu’on aime
Retomber amoureux et de nouveau se dire «Je t’aime»
Retomber amoureux de la personne qu’on aime
Être heureux d'être heureux
Différents mais toujours les mêmes
Un jour on s’est dit «C'est fini.
«C'est là que tout a commencé
Le jour où nous nous sommes quittés
On ne s’est plus jamais quittés
Retomber amoureux de la personne qu’on aime
Retomber amoureux et de nouveau se dire «Je t’aime»
Retomber amoureux de la personne qu’on aime
Être heureux d'être heureux
Différents mais toujours les mêmes
Retomber amoureux de la personne qu’on aime
Retomber amoureux et de nouveau se dire «Je t’aime»
Retomber amoureux de la personne qu’on aime
Être heureux d'être heureux
Différents mais toujours les mêmes

Retomber amoureux (translation)

It's been a long time since we spoke
It's been a long time since we liked each other
It's been a long time since we said
The name of a child you would like
And then one day it's all over
That's where it all began
When we said, "We're parting.
"We never left each other again
Fall in love with the person you love
Fall in love again and say "I love you" again
Fall in love with the person you love
be happy to be happy
Different but still the same
Long ago candlelight dinners
Long ago little hugs at the hotel
And when the day comes, say hello to the neighbors
To pretend to be Adam and Eve
And bite into the same bread
One day we thought, "It's over.
"That's where it all began
One day we said to each other "We leave each other
We never left each other again
Fall in love with the person you love
Fall in love again and say "I love you" again
Fall in love with the person you love
be happy to be happy
Different but still the same
One day we thought, "It's over.
"That's where it all began
The day we parted
We never left each other again
Fall in love with the person you love
Fall in love again and say "I love you" again
Fall in love with the person you love
be happy to be happy
Different but still the same
Fall in love with the person you love
Fall in love again and say "I love you" again
Fall in love with the person you love
be happy to be happy
Different but still the same