Translation of the song lyrics Plus de devoirs que de droits - Chimène Badi

Plus de devoirs que de droits (original)

Si j’ai reçu l’amour en cadeau dans mes mains
Si j’ai vu tout autour la paix sur mon chemin
L’avenir me donne plus de devoirs que de droits
Je m’endors, calme et l'âme en paix
Mais tout dehors me semble encore agité
Et quand des mains se tendent
Au fond je me demande
Ce que la vie attend de moi
Dois-je en souffrir
Ce monde est le mien
Ou ne rien dire
Parce que je n’y pourrais rien
Et que veulent dire ces mots
«ce qui ne nous tue pas un jour nous rend plus fort»?
Si j’ai reçu l’amour en cadeau dans mes mains
Si j’ai vu tout autour la paix sur mon chemin
L’avenir me donne plus de devoirs que de droits
Si j’ai eu cette chance de naître en plein soleil
Si j’ai vu la souffrance de loin c’est pas pareil
L’avenir me donne plus de devoirs que de droits
Trop de tout
Quand d’autres n’ont rien
En moi je l’avoue
Je n’y comprends plus rien
Et soudain que deviennent
Tous mes petits chagrins
Indécents face à leurs peines
Quand tout se ferme à l’horizon
Que tant de voix s'élèvent, essaient de dire «non»
Reste-t-il de la place
Pour ces tout petits riens
Que j’oublierai demain?
Combien d’hommes pleurent?
Combien sont soumis?
Combien se demandent S’ils seront encore en vie?
Combien d’hommes ont peur?
Se cachent dans la nuit?
Et rêvent en silence
Un jour d'être libres?
L’avenir me donne plus de devoirs que de droits (X3)

Plus de devoirs que de droits (translation)

If I received love as a gift in my hands
If I saw peace all around on my way
The future gives me more duties than rights
I fall asleep calm and soul at peace
But everything outside still seems restless to me
And when hands reach out
Deep down I wonder
What life expects of me
Do I have to suffer
This world is mine
Or say nothing
Because I couldn't help it
And what do these words mean
"what doesn't kill us one day makes us stronger"?
If I received love as a gift in my hands
If I saw peace all around on my way
The future gives me more duties than rights
If I was lucky enough to be born in the sun
If I saw the pain from afar it's not the same
The future gives me more duties than rights
Too much of everything
When others have nothing
In me I confess
I do not understand anything
And suddenly what become
All my little sorrows
Indecent in the face of their sorrows
When everything closes on the horizon
That so many voices are rising, trying to say "no"
Is there room left
For these tiny nothings
What will I forget tomorrow?
How many men cry?
How many are submitted?
How many wonder if they'll still be alive?
How many men are afraid?
Hiding in the night?
And dream in silence
One day to be free?
The future gives me more duties than rights (X3)