Translation of the song lyrics Le mot fin - Chimène Badi

Le mot fin (original)

On est tout seul au monde quand on ne s’aime plus
Moi je compte les secondes du temps perdu
A chercher où tu t’enfuis
A chercher où tu m’oublies aussi
On s’est presque tout dit, toi tu n' m'écoutais pas
Pourtant mes larmes ont mis la pluie sur toi, toi
Et le temps qui nous sépare
Efface tout ce qui nous reste d’espoir
Même si tous les mots de mon coeur
Ne croisent jamais ton chagrin
Et même si j’ai mal, même si je pleure
Ne dis pas le mot FIN
J’ai appris le silence, construit des murs d’ennui
J’ai compté ton absence, voulu l’oubli
Mais tout ça, ça sert à rien
Les souvenirs c’est plus fort que le chagrin…
Même si tous les mots de mon coeur
Ne croisent jamais ton chagrin
Même si j’ai mal, même si je pleure
Ne dis pas le mot FIN…
Les souvenirs c’est plus fort que le chagrin
Même si tous les mots de mon coeur
Ne croisent jamais ton chagrin
Même si j’ai mal, même si je pleure
Ne dis pas le mot FIN
Même si j’ai mal, même si je pleure
Ne dis pas le mot… FIN…

(translation)

We're all alone in the world when we don't love each other anymore
I count the seconds of wasted time
To find where you run away
To seek where you forget me too
We said almost everything, you weren't listening to me
Yet my tears rained on you, you
And the time that separates us
Erase all that's left of hope
Even though all the words of my heart
Never cross your sorrow
And even though I hurt, even though I cry
Don't say the word END
I learned silence, built walls of boredom
I counted your absence, wanted oblivion
But all that is useless
Memories are stronger than sorrow...
Even though all the words of my heart
Never cross your sorrow
Even if I hurt, even if I cry
Don't say the word END...
Memories are stronger than sorrow
Even though all the words of my heart
Never cross your sorrow
Even if I hurt, even if I cry
Don't say the word END
Even if I hurt, even if I cry
Don't say the word... END...