Translation of the song lyrics Laisse les dire - Chimène Badi

Laisse les dire (original)

Laisse les dire…
Laisse le venin couler, laisse les dire
Y’a pas d’quoi en pleurer
Y’a pas de quoi se faire des angoisses
C’est toujours comme ça,
Au fond quoi que tu fasses…
Laisse les dire
A quoi bon lutter contre les vents, les marrées?
Laisse les dire
Mieux vaut avancer sans jamais se retourner
Laisse les dire
Finalement c’est un peu la règle du jeu
Laisse les donc parler…
Laisse les dire
Tout ça n’a pas d’importance
Rien est pire que… récolter l’indifférence
Reste debout face au vent contraire
C’est chacun ses goûts, chacun ses colères
Laisse les dire
A quoi bon lutter contre les vents les marrées
Laisse les dire
Mieux vaut avancer sans jamais se retourner
Laisse les dire
Finalement c’est un peu la règle du jeu
Laisse les donc parler…
En amour, en musique, en humour, en été
C’est un monde qui le savent mieux
Que tout le monde
Des avis, des débats en veux-tu en voilà
Des formules qui nous lassent à la longue
Le passé, le futur, le présent
C’est pas dur en deux secondes
Qui nous refont le monde
Y’a pas de quoi s’inquiéter,
C’est un air que l’on connait
A quoi bon lutter contre les vents les marrées
Laisse les dire
Mieux vaut avancer sans jamais se retourner
Laisse les rires
A quoi bon lutter contre les vents les marrées
Laisse les dire
Mieux vaut avancer sans jamais se retourner
Laisse les rires
Finalement c’est un peu la règle du jeu
Laisse les dont parler…

Laisse les dire (translation)

Let them say...
Let the venom flow, let them say
There's nothing to cry about
There's nothing to worry about
It's always like that,
Basically whatever you do...
let them say
What's the good of struggling against the winds, the tides?
let them say
Better to move forward and never look back
let them say
In the end, it's kind of the rule of the game
Let them talk...
let them say
All that doesn't matter
Nothing is worse than… reaping indifference
Stand up against the headwind
It's each his tastes, each his anger
let them say
What good is it to fight against the winds the tides
let them say
Better to move forward and never look back
let them say
In the end, it's kind of the rule of the game
Let them talk...
In love, in music, in humor, in summer
It's a world that know best
Everyone
Opinions, debates do you want some here
Formulas that tire us in the long run
The past, the future, the present
It's not hard in two seconds
Who remake the world for us
There's nothing to worry about,
It's a tune we know
What good is it to fight against the winds the tides
let them say
Better to move forward and never look back
Let the laughs
What good is it to fight against the winds the tides
let them say
Better to move forward and never look back
Let the laughs
In the end, it's kind of the rule of the game
Let them talk…