Translation of the song lyrics Juste une femme - Chimène Badi

Juste une femme (original)

Le monde se réveille et je ne l’attends pas
Un nouveau jour se lève et pas de vide en moi
Il ne me manque rien ce n’est pas un enfer
Je suis juste une femme je ne suis pas une mère
Les années passent et les saisons défilent
Leur question me lasse laissez-moi tranquille
Pourquoi c’est si grave si je ne veux pas en faire
Je suis juste une femme je ne suis pas une mère
Et quand je vois le monde je ne trouverai jamais le sommeil
Si je devais surveiller mon ombre
Il ne me manque rien ma vie est déjà si belle alors
Je ne rentrerai pas dans la ronde
Je n’aurai pas de regrets je ne me sens pas coupable
Je suis déjà comblé deux assiettes à ma table
Je vous laisse la poussette les biberons et toutes les premières
Je suis juste une femme je ne suis pas une mère
Et puis toutes ces remarques ces regards ces avis
Laissez-moi être libre de ne pas donner la vie
Pourquoi c’est si grave si je ne veux pas le faire
Je suis juste une femme je ne suis pas une mère
Et quand je vois le monde je ne trouverai jamais le sommeil
Si je devais surveiller mon ombre
Il ne me manque rien ma vie est déjà si belle alors
Je ne rentrerai pas dans la ronde
Je ne ferai pas semblant pour moi il y a pas de problème
Je suis libre comme le vent heureuse et moi-même
Et quand viendra le moment où le temps qui passe s’emmêle
Je leur répondrais sûrement
Et quand je vois le monde je ne trouverai jamais le sommeil
Si je devais surveiller mon ombre
Il ne me manque rien ma vie est déjà si belle alors
Je ne rentrerai pas dans la ronde
Je suis juste une femme je ne suis pas une mère

(translation)

The world is waking up and I'm not expecting it
A new day dawns and no emptiness in me
I don't miss anything it's not hell
I'm just a woman I'm not a mother
The years pass and the seasons pass
Their questioning leaves me alone
Why is it so bad if I don't want to do it
I'm just a woman I'm not a mother
And when I see the world I'll never find sleep
If I were to watch my shadow
I don't miss anything my life is already so beautiful so
I won't go around
I won't have any regrets I don't feel guilty
I've already filled two plates at my table
I'll leave you the stroller the bottles and all the firsts
I'm just a woman I'm not a mother
And then all those remarks those looks those opinions
Let me be free not to give life
Why is it so bad if I don't wanna do it
I'm just a woman I'm not a mother
And when I see the world I'll never find sleep
If I were to watch my shadow
I don't miss anything my life is already so beautiful so
I won't go around
I won't pretend for me it's no problem
I'm free like the wind happy and myself
And when the time comes when the passage of time gets tangled
I would surely answer them
And when I see the world I'll never find sleep
If I were to watch my shadow
I don't miss anything my life is already so beautiful so
I won't go around
I'm just a woman I'm not a mother