Translation of the song lyrics J'parle pas de moi - Chimène Badi

J'parle pas de moi (original)

J’préfères parler des autres
Ou parler de la pluie
Que de parler des nôtres
Ou parler de ma vie
J’préfère parler du temps
Ou parler cinéma
J’préfère parler des gens
Que de parler de moi
J’préfère qu’on me demande
Pas comment ça va?
J’aime mieux qu’on me réponde
Comme si, comme ça
Je préfère qu’on me laisse la solitude
Ne pas parler de moi c’est une habitude
J’parle pas de moi
J’parle pas d’amour
Me demande pas pourquoi
Je fais tous ces détours
À chaque fois
C’est un jeu d'équilibriste
J’parle pas de moi
Je crois qu’j’ai peur
Que ça m’rend triste
J’préfère parler du monde
Que de mon pays
C’est l’côté vagabonde
De mon dénni
J’préfère parler du vent
Ou bien parlé du froid
J’préfère parler des gens
Que de parler de moi
Je préfère qu’on me demande
Pas si je vais bien
J’aime mieux qu’on rit de moi
Ou qu’on rit de rien
J’préfère qu’on me laisse l’incertitude
Ne pas parler de moi c’est une habitude
J’parle pas de moi
J’parle pas d’amour
Me demande pas pourquoi
Je fais tous ces détours
À chaque fois
C’est un jeu d'équilibriste
J’parle pas de moi
Je crois qu’j’ai peur
Que ça m’rend triste
Tout ce que je fuis
Tout ce que je vois
Tout ça me poursuit
Si j’en parle même tout bas
Tout ce que pourquoi je vis
Ce que en quoi je croit
Même la plus petite de mes envies
Ne regarde que moi
Alors j’parle pas de moi
J’parle pas d’amour
Me demande pas pourquoi
Je fais tous ces détours
À chaque fois
C’est un jeu d'équilibriste
J’parle pas de moi
Je crois qu’j’ai peur
Que ça m’rend triste
Alors j’parle pas de moi
J’parle pas d’amour
Me demande pas pourquoi
Je fais tous ces détours
À chaque fois
C’est un jeu d'équilibriste
J’parle pas de moi
Je crois qu’j’ai peur
Que ça m’rend triste

J'parle pas de moi (translation)

I prefer to talk about others
Or talk about the rain
Than to speak of ours
Or talk about my life
I prefer to talk about the weather
Or talk cinema
I prefer to talk about people
Than talk about me
I prefer to be asked
Not how are you?
I prefer to be answered
Neither good or bad
I prefer to be left alone
Not talking about me is a habit
I'm not talking about me
I'm not talking about love
Don't ask me why
I take all these detours
Everytime
It's a balancing act
I'm not talking about me
I think I'm scared
That makes me sad
I prefer to talk about the world
What about my country
It's the wandering side
Of my denial
I prefer to talk about the wind
Or talk about the cold
I prefer to talk about people
Than talk about me
I prefer to be asked
Not if I'm fine
I prefer to be laughed at
Or that we laugh at nothing
I prefer to be left uncertain
Not talking about me is a habit
I'm not talking about me
I'm not talking about love
Don't ask me why
I take all these detours
Everytime
It's a balancing act
I'm not talking about me
I think I'm scared
That makes me sad
Everything I run from
all i see
It's all chasing me
If I even talk about it quietly
All that why I live
what i believe in
Even the smallest of my desires
just look at me
So I'm not talking about me
I'm not talking about love
Don't ask me why
I take all these detours
Everytime
It's a balancing act
I'm not talking about me
I think I'm scared
That makes me sad
So I'm not talking about me
I'm not talking about love
Don't ask me why
I take all these detours
Everytime
It's a balancing act
I'm not talking about me
I think I'm scared
That makes me sad