Translation of the song lyrics En Attendant - Chimène Badi

En Attendant (original)

Pendant que les autres avancent loin de moi
En attendant, en attendant, je reste là
Et comme une pause avant les grands combats
En attendant, en attendant, je ne me perds pas
Comme l’eau douce des rivières
Se déchaîne dans la mer
C’est un souffle en attendant
Que je retrouve l'âme et le sang qui brûle
Quatre pas en avant, tout tout bascule
Que m’importe le temps
En attendant, silence total
En attendant
Je vis dans des rêves qui vont loin là-bas
En attendant, en attendant, qu’on prie pour moi
Ma vie se soulève pour ceux qui y croit
En attendant, en attendant, que je devienne
(au refrain)
En attendant la tempête
Que je parte à la conquête
De tous les océans qui dorment
En attendant
J’entends dans ma tête
Une musique qui se répète
Tombée en violant
L'âme et le sang qui brûle
Quatre pas en avant, tout, tout bascule
Peu m’importe le temps
Comme un rythme fou qui s’accélère
Emportée par le vent
En attendant…

En Attendant (translation)

While others walk away from me
Waiting, waiting, here I stand
And like a break before the big fights
Waiting, waiting, I don't get lost
Like the fresh water of the rivers
Goes wild in the sea
It's a breath waiting
May I find the soul and the blood that burns
Four steps forward, everything rocks
What do I care about time
Until then, total silence
Waiting
I live in dreams that go far out there
Waiting, waiting, to be prayed for
My life rises for those who believe in it
Waiting, waiting, for me to become
(in chorus)
Waiting for the storm
Let me go to conquer
Of all the sleeping oceans
Waiting
I hear in my head
Repeating music
Fallen raping
The soul and the blood that burns
Four steps forward, everything, everything is rocking
I don't care the weather
Like a crazy pace that's quickening
Blown away by the wind
Waiting…