Translation of the song lyrics D'une fille à sa mère - Chimène Badi

D'une fille à sa mère (original)

C’est pour toi que je tais mes doutes
Que je me bat coute que coute
C’est pour toi, pour que la lumière
S’allume encore sous tes paupières
C’est pour toi que je me relève
Quand dans ton corps, le vent se lève
Réveillant le froid de l’hiver
C’est pour toi
D’une fille à sa mère
N’ai pas peur si mes trains déraillent
Je t’emporte où que je m’en aille
N’ai pas peur de tout mes silences
Lorsque je prend de la distance
N’ai pas peur, n’ai pas de tristesse
Qu’on se déchire, qu’on se blesse
C’est juste des mots des broutilles
C’est juste
D’une mère à sa fille
C’est pour toi que j’atteint ces notes
Pour qu’elles te rendent plus fortes
C’est pour toi, pour tes vagues à l'âme
Venue s’emparer de ta flamme
C’est pour toi, pour que tu te serre contre moi
Viens je te laisse faire, tu peux la crier ta colère
C’est pour toi
D’une fille à sa mère
N’ai pas peur prend de l’insouciance
Il suffit de se faire confiance
N’ai pas peur de les faire sauter
Ces liens qui t’empêchent d’avancer
Mais surtout garde la tête haute
Tout le monde en a fait des fautes
Quand pour moi ton amour vacille
C’est juste
D’une mère à sa fille
A sa fille
C’est pour toi que je n' veux plus fuir
Devant ce qui me fait grandir
C’est pour toi, pour que mes rivières
Emportent nos chagrins d’hier
C’est pour toi, pour qu’on est pareil
Le même soleil et le même ciel
A jamais reçoit le cet air
C’est pour toi
D’une fille à sa mère
N’ai pas peur, prend ton second souffle
Dans le dos c’est le vent qui souffle
Il te faut regarder devant
L’avenir est encore si grand
Donne moi ton plus beau sourire
Le même que dans mes souvenirs
En moi c’est comme ça que tu brille
Allez… maman pour ta fille
Maman pour ta fille

(translation)

It's for you that I silence my doubts
That I fight no matter what
This is for you, for the light
Still lights up under your eyelids
It's for you that I rise
When in your body the wind rises
Waking up the winter cold
It's for you
From a daughter to her mother
Don't be afraid if my trains derail
I take you wherever I go
Don't be afraid of all my silences
When I take distance
Have no fear, have no sadness
Let's tear each other apart, let's hurt each other
It's just trivial words
It's just
From a mother to her daughter
It's for you that I reach these notes
To make you stronger
It's for you, for your soul waves
Come take your flame
This is for you, to hold you close
Come I let you do it, you can shout your anger
It's for you
From a daughter to her mother
Don't be afraid takes carelessness
Just trust each other
Don't be afraid to blow 'em up
These links that prevent you from moving forward
But above all keep your head up
Everyone made mistakes
When for me your love wavers
It's just
From a mother to her daughter
To his daughter
It's for you that I no longer want to run away
In front of what makes me grow
It's for you, so that my rivers
Carry away our sorrows of yesterday
It's for you, so we're the same
The same sun and the same sky
Forever receives this tune
It's for you
From a daughter to her mother
Don't be afraid, take your second breath
In the back it's the wind that blows
You gotta look ahead
The future is still so big
Give me your best smile
The same as in my memories
In me that's how you shine
Come on… mom for your daughter
mom for your daughter