Translation of the song lyrics Ce qui m'anime - Chimène Badi

Ce qui m'anime (original)

Parfois me reviennent
Comme une rengaine
Des visages du passé
Comme elle me retiennent
Ces douleurs anciennes
Moi, qui cherche à m'évader
Parfois je les entends
Toutes ces voix d’avant
Dans mon sommeil, elles m’appellent
Là, à bout pourtant
Aujourd’hui, je comprends
Que si j’avance, c’est grâce à elles
Toutes ces lignes dans mes mains
Comme des signes que tout va bien
Et qu’on se relève à chaque fois
Les alliés, ça va, ça vient
Mais ce qu’il reste à la fin
C’est cette lumière-là au fond de moi
Forte et fragile, je suis tout à la fois
Je sais d’où je viens et je sais pourquoi
Il m’anime, ce diamant en moi
Plus fière et plus solide qu’un soldat
Ce qui m’anime, ce qui m’anime me sauvera
Forte et fragile, forte et fragile tout à la fois
On m’abîme, mais ne me brise pas
Il y a ces impasses
Ces vies que l’on chasse
Pour ne choisir qu’une d’entre elles
Les certitudes s’effacent
Certains liens se cassent
Mais nous ramènent à l’essentiel
À ces lignes dans nos mains
Comme des signes que tout va bien
Et qu’on se relève à chaque fois
Les alliés, ça va, ça vient
Mais ce qu’il reste à la fin
C’est cette lumière-là au fond de moi
Forte et fragile, je suis tout à la fois
Je sais d’où je viens et je sais pourquoi
Il m’anime, ce diamant en moi
Plus fière et plus solide qu’un soldat
Ce qui m’anime, ce qui m’anime me sauvera
Forte et fragile, forte et fragile tout à la fois
On m’abîme, mais ne me brise pas
Il y a ce qu’on sait
Il y a ce qu’on croit
Et ce qu’on nous dit pas
Il y a ce qu’on sait
Il y a ce qu’on croit
Et ce qu’on nous dit pas
Forte et fragile, je suis tout à la fois
Je sais d’où je viens et je sais pourquoi
Il m’anime, ce diamant en moi
Plus fière et plus solide qu’un soldat
Ce qui m’anime, ce qui m’anime me sauvera
Forte et fragile, forte et fragile tout à la fois
On m’abîme, mais ne me brise pas
On m’abîme, mais ne me brise pas
On m’abîme, mais ne me brise pas

(translation)

Sometimes come back to me
Like a catchphrase
Faces from the past
How they hold me down
These ancient pains
Me, who tries to escape
Sometimes I hear them
All those voices from before
In my sleep they call me
There, at the end of the day
Today I understand
That if I move forward, it's thanks to them
All these lines in my hands
Like signs that everything is fine
And we get up every time
The allies, it goes, it comes
But what's left in the end
It's that light inside of me
Strong and fragile, I am both
I know where I come from and I know why
It animates me, this diamond in me
Prouder and stronger than a soldier
What drives me, what drives me will save me
Strong and fragile, strong and fragile at the same time
They damage me, but don't break me
There are these dead ends
These lives that we hunt
To choose just one
certainties fade away
Some links break
But bring us back to basics
To these lines in our hands
Like signs that everything is fine
And we get up every time
The allies, it goes, it comes
But what's left in the end
It's that light inside of me
Strong and fragile, I am both
I know where I come from and I know why
It animates me, this diamond in me
Prouder and stronger than a soldier
What drives me, what drives me will save me
Strong and fragile, strong and fragile at the same time
They damage me, but don't break me
There's what we know
There is what we believe
And what we are not told
There's what we know
There is what we believe
And what we are not told
Strong and fragile, I am both
I know where I come from and I know why
It animates me, this diamond in me
Prouder and stronger than a soldier
What drives me, what drives me will save me
Strong and fragile, strong and fragile at the same time
They damage me, but don't break me
They damage me, but don't break me
They damage me, but don't break me