Translation of the song lyrics Avec ou sans lui - Chimène Badi

Avec ou sans lui (original)

Même quand je tremble
En moi je sais où je vais
Quoi qu’on me reprenne, je donnerai tout
Parfois tout me semble
Presque trop beau et presque trop vrai
Pour moi chaque jour qui vient a un nouveau goût
Et je sais bien sûr qu’un jour viendra
Où l’amour prendra le pas sur moi
Etonnant, gagnant mais pas d’une bataille
Je me sens en paix où que j’aille…
Avec ou sans lui
Je vais, j’apprends
Je vis ma vie
Je prends les devants
J’apprends sans cesse
Malgré mes faiblesses
Je sais qui je suis
Avec ou sans lui
Je vais plus loin
Que tous les interdits
Sur mon chemin
Je construis demain
Je vis ma vie
Avec ou sans lui
Je sais qui je suis…
Je prends tout à cœur
Parfois, je retiens mêmes mes cris, c’est vrai
J’essaie toujours de donner de moi le meilleur
Et je tombe aussi
Quand la peur devient mon amie
Je ne me livre jamais vraiment tout à fait…
Je sais bien sûr qu’il y a en moi
Un rivage où il accostera
Etonnant, gagnant mais pas d’une bataille
Car je me sens en paix ou que j’aille…
Avec ou sans lui
Je vais, j’apprends
Je vis ma vie
Je prends les devants
J’apprends sans cesse
Malgré mes faiblesses
Je sais qui je suis
Avec ou sans lui
Je vais plus loin
Que tous les interdits
Sur mon chemin
Je construis demain
Je vis ma vie
Avec ou sans lui
Je sais qui je suis…
Et même si je crois fort en l’amour
Je ne l’attends ni le guette, je ne le cherche pas
Je suis heureuse d'être en vie
Sûre que ce monde guidera mes pas…
Avec ou sans lui
Je vais, j’apprends
Je vis ma vie
Je prends les devants
J’apprends sans cesse
Malgré mes faiblesses
Je sais qui je suis
Avec ou sans lui
Je vais plus loin
Que tous les interdits
Sur mon chemin
Je construis demain
Je vis ma vie
Avec ou sans lui
Je sais qui je suis…

(translation)

Even when I'm shaking
Inside I know where I'm going
Whatever is taken from me, I'll give it my all
Sometimes everything seems to me
Almost too good and almost too true
For me every day that comes has a new taste
And I sure know that one day will come
Where love will take over me
Astonishing, winning but not from a battle
I feel at peace wherever I go...
With or without him
I go, I learn
I live my life
I take the lead
I am constantly learning
Despite my weaknesses
I know who I am
With or without him
I go further
that all the prohibitions
On my way
I build tomorrow
I live my life
With or without him
I know who I am…
I take everything to heart
Sometimes I even hold back my screams, it's true
I always try to give my best
And I fall too
When fear becomes my friend
I never really quite indulge...
I know of course that there is in me
A shore where he will land
Astonishing, winning but not from a battle
'Cause I feel at peace wherever I go...
With or without him
I go, I learn
I live my life
I take the lead
I am constantly learning
Despite my weaknesses
I know who I am
With or without him
I go further
that all the prohibitions
On my way
I build tomorrow
I live my life
With or without him
I know who I am…
And even though I strongly believe in love
I don't wait for it nor watch for it, I don't seek it
I'm happy to be alive
Surely this world will guide my steps...
With or without him
I go, I learn
I live my life
I take the lead
I am constantly learning
Despite my weaknesses
I know who I am
With or without him
I go further
that all the prohibitions
On my way
I build tomorrow
I live my life
With or without him
I know who I am…