Translation of the song lyrics Au juste milieu - Chimène Badi

Au juste milieu (original)

Juste entre la femme et l’enfant
Entre désir et sentiment
Entre les sourires d’une môme
Et les mêmes qui provoquent les Hommes
Entre la force que l’on perçoit
Et la fragilité en moi
De mes certitudes à mes doutes
Dans mes impasses ou sur ma route
Je cherche l'équilibre précaire
Où tout ce qui vibre me rend fière
Loin de mes tremblements de terre
Pour que mon ciel s'éclaire
Il y a un chemin
Entre tout et rien
Au juste milieu
Au juste milieu
Je resterai quand même
La femme qui t’aime
Et celle que tu aimes
Au juste milieu
Mais pas au mépris
De celle que je suis
Pour une vie plus sereine
Et même peut-être de la tienne et la mienne
Au juste milieu
Entre le nous et l'égoïsme
De nos vertiges au réalisme
Entre les fous rires et les peines
Se laisser un peu d’oxygène
Entre fusion et liberté
De la passion à la durée
Le bien à son mal nécessaire
Mêler la confiance au mystère
Je ne veux pas mentir
Tu le sais
Mais t’ouvrir
Mon jardin secret
C’est malgré moi
Donner la clé
Qui peut nous enfermer
(au refrain)
Et le temps passe
Et moi j’apprends
Je trouve ma place
Où je t’attends
Je me sens reine
Ou j’ai le blues
Parfois lointaine
Parfois jalouse
Et si tu t’en fous
Ou si tu m’en veux
Moi j’aimerais mieux
Un juste milieu
(au refrain)

(translation)

Right between wife and child
Between desire and feeling
Between the smiles of a child
And the same ones that provoke Men
Between the strength one perceives
And the fragility in me
From my certainties to my doubts
In my dead ends or on my way
I seek the precarious balance
Where all that vibrates makes me proud
Far from my earthquakes
For my sky to light up
There is a way
Between everything and nothing
In the middle
In the middle
I will still stay
The woman who loves you
And the one you love
In the middle
But not in defiance
Of who I am
For a more serene life
And even maybe yours and mine
In the middle
Between us and selfishness
From our dizziness to realism
Between the giggles and the sorrows
Get some oxygen
Between fusion and freedom
From passion to duration
The good to its necessary evil
Blending Trust with Mystery
I don't wanna lie
You know
But open up
my secret garden
It's in spite of me
give the key
Who can lock us up
(in chorus)
And time passes
And I am learning
I find my place
where I'm waiting for you
I feel queen
Or do I have the blues
Sometimes distant
sometimes jealous
And if you don't care
Or if you're mad at me
I would like it better
A happy medium
(in chorus)