Translation of the song lyrics Il s'agit bien de nous - Chiens De Paille, Said, Akhenaton

Il s'agit bien de nous (original)

Gun XXX shit XXX scoot
(Mêmes coups)
Malheureusement il s’agit bien d’nous
Pleins d’amour, d’mains tendues, remplis de rêves fous
(Honneur et valeurs)
Ouais, là aussi, il s’agit bien d’nous
Tous ces gosses avec l'étoile de Soliman
Le rempart de vos rues contre les charges des bandes de hooligans
Les larbins qui plient l’dos sous la trique libérale
Soldat d’en-bas qui ont zingué le spot au général
Pourtant tous piqués à l'école républicaine
On veut s’la péter en allemande au son d’la zik américaine
Attachés à nos origines, on paranoïe
On parade en costume étoilé
(Dans la nuit les paradoxes)
Taxés de parasites
(On parle de paradis)
On tourne en tire XXX pardi
Et dans l’coffre, y a pompe, cric et barre à mines
Grand écart entre diplôme et carabine
(il s’agit bien d’nous)
Coincés entre mèche et paraffine
Changer l’béton en disque d’or
Il s’agit bien de nous
Ça passe de l’amour au hardcore
Il s’agit bien de nous
Coincés par la beuh et le banc
Il s’agit bien de nous
Le rouge sur le bleu et le blanc
Il s’agit bien d’nous
On reste debout
On se serre les coudes
Il s’agit bien de nous (bien de nous)
On rêve de toucher le ciel
Atteindre le top sans se brûler les ailes
Et voir le bout du tunnel
Eh, quoi d’neuf, bien?
(bien)
Qué fa, rien (rien)
Un jour sur cette terre, tel qu’hier sur l’ter-ter
Tu vois ces mecs, non, pas ceux qui désespèrent
Non, pas ceux qui s’laissent faire
Non, ceux qui aiment s’taire (ouais)
Effectivement (il s’agit bien de nous)
Partis de derrière, de si loin derrière
Mental de mercenaire, regarde ces mômes qui ont grandi parmi vous
Venus d’ailleurs, sur qui d’ailleurs on misait pas beaucoup
Ces gens dont tu n’sais rien du coup (il s’agit bien de nous)
Chômage, précarité, on a vu l’fond du trou
Sourcils froncés, paupières foncées, mentalité de groupe
Sauvages et sans pitié, excuse cette violence dans nos bouches
Et comprends ce qu’on ressent, réduits au silence sur la touche
Élevés dans la matrice du rêve capitaliste
Les jeunes qui peinent mais s’réalisent, derniers idéalistes
Du règne impérialiste
Tu as raison, il s’agit bien de nous
Changer l’béton en disque d’or
Il s’agit bien de nous
Ça passe de l’amour au hardcore
Il s’agit bien de nous
Coincés par la beuh et le banc
Il s’agit bien de nous
Le rouge sur le bleu et le blanc
Il s’agit bien d’nous
On reste debout
On se serre les coudes
Il s’agit bien de nous (bien de nous)
On rêve de toucher le ciel
Atteindre le top sans se brûler les ailes
Et voir le bout du tunnel
Ceux qu’on traîne dans la boue
Qui demandent rien du tout
Et qui tiennent jusqu’au bout
On est là
On est là jusqu’au bout, frérot
On est là
Il s’agit bien de nous, frérot
On est là
On est là

Il s'agit bien de nous (translation)

Gun XXX shit XXX scoot
(same strokes)
Unfortunately it's about us
Full of love, outstretched hands, filled with crazy dreams
(Honor and Values)
Yeah, there too, it's about us
All those kids with Suleiman's star
The rampart of your streets against the charges of hooligan gangs
The minions who bend their backs under the liberal cudgel
Soldier from below who zinced the spot to the general
Yet all stung at the republican school
We want to have fun in German to the sound of American music
Attached to our origins, we paranoia
We parade in starry costume
(In the night the paradoxes)
Taxed as parasites
(We're talking about paradise)
We're shooting XXX of course
And in the trunk, there is pump, jack and crowbar
Big gap between diploma and rifle
(it's about us)
Stuck between wick and paraffin
Turn concrete into gold
It's all about us
It goes from love to hardcore
It's all about us
Stuck by the weed and the bench
It's all about us
Red on blue and white
It's about us
We stay up
We stick together
It's about us (about us)
We dream of touching the sky
Reach the top without burning your wings
And see the end of the tunnel
Hey, what's up, okay?
(good)
Que fa, nothing (nothing)
A day on this earth, like yesterday on the ter-ter
You see these guys, no, not the desperate ones
No, not those who let themselves go
No, those who like to be silent (yeah)
Indeed (it's about us)
Gone from behind, from so far behind
Mercenary mind, look at these kids who grew up among you
Come from elsewhere, on whom besides we did not bet much
These people you don't know anything about (it's about us)
Unemployment, precariousness, we saw the bottom of the hole
Frowning eyebrows, dark eyelids, group mentality
Wild and ruthless, excuse the violence in our mouths
And understand what it feels like, silenced on the sidelines
Raised in the matrix of the capitalist dream
Young people who struggle but come true, last idealists
Of imperialist rule
You're right, it's about us
Turn concrete into gold
It's all about us
It goes from love to hardcore
It's all about us
Stuck by the weed and the bench
It's all about us
Red on blue and white
It's about us
We stay up
We stick together
It's about us (about us)
We dream of touching the sky
Reach the top without burning your wings
And see the end of the tunnel
Those who are dragged through the mud
Who ask nothing at all
And who last until the end
We are here
We're here till the end, bro
We are here
It's all about us, bro
We are here
We are here