Translation of the song lyrics La Mia Prima Fidanzata - Checco Zalone

La Mia Prima Fidanzata (original)

Tu, la mia prima fidanzata
tu, ca cu me te n’hai scappata
si, tu ti sei sembre distinta
tu, 15 anni è già incinta
io, 15 anni di galera
ma chesta sera libertà!
noi, questo amore cosi grande
no, non è roba di un istante
si, me diccis ie t’aspett
ah, quest amore caleotto
ma questa sera me la pigl a libbertà
e quanti volte l’ha ma fà
Rit.
amore ancora
facimm ammore
come la prima volta ngopp o' canalone
me dist o’prim vas mocca e me dicist
facimm ammore!
amore ancora facimm ammore
e dimm che tu non m’hai mai scurdato
e dimm che non ti sei mai toccata… a rosellina…
penzand a n’altro…
Parte parlata femminile.
Caro Checco
è il tuo amore che ti scrivo
vorrei che staresti qui accanto a me
in questa stanza umida
come le lacrime che stanno a scendere sulla mia faccia
la tua lontanità
mi struggisce il cuore
hai lasciato in me un grande buco
ti prego torni
scappi da quella cella
fuggiamo inzieme
in un isola deserta
dove mai nessuno ti potrà acciaffare
tua Lucia
tu, la mi prima fidanzata
tu, ca cu me te n’hai scappata
io, la mi vita l’ho passata
penz a che ti ho incuntrata
Rit.
amore ancora
facimm ammore
come la prima volta ngopp o' canalone
me dist o’prim vas mocca e me dicist
facimm ammore!
amore ancora facimm ammore
e dimm che tu non m’hai mai scurdato
e dimm che se pure ti ha sfiorato
il desiderio
penzavi a me!

(translation)

You, my first girlfriend
you, you ran away from me
yes, you seem to have distinguished yourself
you, 15 years old she is already pregnant
me, 15 years in prison
but what a freedom this evening!
us, this love so great
no, it's not the stuff of an instant
yes, me diccis ie wait for you
ah, this caleotto love
but tonight he takes it from me
and how many times she has it but does
Delay
love again
facimm ammore
like the first time ngopp o 'gully
me dist o'prim vas mocca and me dicist
facimm ammore!
love still facimm ammore
and tell me that you have never scurd me
and tell me you've never touched yourself ... a little rose ...
penzand to something else ...
Female spoken part.
Dear Checco
it is your love that I am writing to you
I wish you would stay here next to me
in this humid room
like the tears that are falling on my face
your distance
it breaks my heart
you left a big hole in me
please come back
escape from that cell
we flee together
on a desert island
where no one will ever be able to grab you
your Lucia
you, my first girlfriend
you, you ran away from me
I have spent my life
penchant that I have found you
Delay
love again
facimm ammore
like the first time ngopp o 'gully
me dist o'prim vas mocca and me dicist
facimm ammore!
love still facimm ammore
and tell me that you have never scurd me
and tell me that even if it touched you
the desire
penzavi to me!