Translation of the song lyrics A Banca (Ratatá É Bicho Solto) - Charlie Brown JR., RZO

A Banca (Ratatá É Bicho Solto) (original)

Aí, periferia resiste até o fim
RZO, DJ Cia, Sandrão,
Mano Sabotagem
Pode acreditar
Mano Chorão
Aí, velho Bazoo
Tudo humildade, certo?
Todos nós amigos
cada vez mais uma vez
sendo amigos uma vez mais
Isso é outra coisa
Sempre, sempre um amigo a mais
Uma saudade a menos
Quanto mais amogos melhor a vida
É a prosperidade que a gente tem
Quem for sangue bom,
demorou desenvolver,
raõzes tem demais
tem pra dar e vender
o rap me diverte,
faz eu viajar no oculto,
Deus há (de) fazer
aqui no Brocklin num escuto
bom bem bom
eu vi, onde estou,
quem vacilou,
o esqueleto arrastou,
os homens de preto
acionam o dedo (blinck bleu)
Brocklin, meu irmão
onde eu nasci tá cruel
pra frente aqui vou
e quem não se envolveu
meu eu é partidário
vacilou quem prometeu
amb iente na quebrada
É quente meu
entardeceu
vacilou na festa
É problema teu
o crime não é crime
eu faço parte também
É de lei sim
respeito aqui também sei que temos que se preservar
manter a fé em Deus, não pare
Pode crer, Charlie Brown,
Champignom, essa é a família
Sabotage, Broklin, Sul faz a rima
Salve a favela, tá aqui Sabotage
em certos lugar… ligeiro…criminalidade…
Ra-tá-tá é bicho solto
ficar ligeiro já faz parte do jogo
todo cuidado é pouco
Ra-tá-tá é bicho solto
família RZO, Charlie Brown
huh!
Sandrão aqui convoca os loucos
porque entende os outros
conhece o jogo
confiscou aqui só ganha
quem supera a morte
ocorre que se envolve é quem é forte
atitude traz a sorte só dá mole aqui os lock
quem se envolve não corre
das exigências que ocorrem
na periferia os piores dias da América Latina
tem que conviver numa de desbaratina
rap protetores da periferia negra!
Negra de esquina
quem vê, os discrimina
vida bandida quantos manos, quantas minas
vendo aquele lá de cima
aí, ladrão, essa é a única alternativa
só os que servem
hip-hop que apoia a greve
boa peste
da nossa inteligência não troca gato por lebre
microfone, cheque
clip, clep, crack, mate!
Ra-tá-tá é bicho solto
ficar ligeiro já faz parte do jogo
todo cuidado é pouco
Ra-tá-tá é bicho solto
RZO, os caras
rima rica, rima rara,
os boy fica de cara
e abatida aqui não pára
toda famíla, mesma família,
os manos aqui são tudo da minha laia,
meu escritório é na praia
você se lembra
eles querem te levar
maloqueiro, carro gringo,
vão parar pra averiguar
chego, chego de vagar
chego bem humilde
sei como chegar
tem como mandar trazer tem
tem como mandar buscar vai
tem como pra nos sacudir
tem pra te alucinar
eu não fico dividido
sei porque tomo partido
sistema falido
já aconteceu comigo
zum, zum, zum,
cocaína, ainda mata um
mata vários
escraviza os mais fracos
eu já fui um otário, sim
hoje estou bem
já larguei, me curei,
vou bem melhor para mim
mas conheço vários manos que foram até o fim
uma tentação a cada esquina
o consumo do álcool
te deixa cada vez mais louco, sim!
Ra-tá-tá é bicho solto, pow!
Ra-tá-tá é bicho solto
Ra-tá-tá é bicho solto
ficar ligeiro já faz parte do jogo
todo cuidado é pouco
Ra-tá-tá é bicho solto
Mas pode crer, Chorão
em Pirituba é quase igual
pank, funk, pagodeiro
curte RZO e Charlie Brown
o som bem legal,
Racionais melhor ainda
se falar da paz,
Deus ilumine o grafitti
na Favela da Mandioca
tem apetite, dedo, pico
nosso menino
só na humilde
que é que tem?
pula estação
vai de trem
vem com nós
firme como nossa voz
Sandrão, canta
também cola na banca
quem não é se espanta
descrimina a pampa
santa ignorância
tem que ser igual HC
e a banca não manca
aumenta a confiança
esperança é o que não morre
não desande, faz e corre
no skate faz até enfeite
o Alemão todo o dia lá no parque
mó viaje dou valor a arte
é ele o toda mão lá no parque
que cresce em toda parte
mano Sabotage
falou que ia colar aé mais tarde
aí pode crer, você sabe, é aquilo
nosso rap é compromisso
e eu prefiro sem vacilo na responsa
no limite eu me sinto
pois assim ninguém me apronta (responsa)
ele falou e é verdade
é negrute, eu sei de tudo
cu-de-burro fode tudo num segundo
mas eu juro vou rimar
e vou mostrar que tá no ar
música pra respeitar
Champignom tá envolvido
e todo mundo da baixada, só a rapa
fumaça então que faça
vamo liberar quem é entende
é consciente tem moral, sempre à frente
firmeza total, não se julga o melhor
pois Deus é maioral
quem tá legal fuma um pampa
curte um samba, RZO e Charlie Brown!
Ra-tá-tá é bicho solto
ficar ligeiro já faz parte do jogo
todo cuidado é pouco
Ra-tá-tá é bicho solto
Ra-tá-tá é bicho solto
ficar ligeiro já faz parte do jogo
todo cuidado é pouco
Ra-tá-tá é bicho solto
Favela é favela
Isso aqui é uma guerra!

(translation)

There, the periphery resists until the end
RZO, DJ Cia, Sandrão,
Bro Sabotage
Can believe
Cry bro
There, old Bazoo
All humility, right?
all of us friends
one more time
being friends once more
this is something else
Always, always one more friend
One less longing
The more friends the better life
It is the prosperity that we have
Who is good blood,
took a while to develop,
there are too many roots
have to give and sell
the rap amuses me,
makes me travel in the hidden,
God has (to) do
here at Brocklin in a listening
good good good
I saw, where I am,
who faltered,
the skeleton dragged,
the men in black
trigger the finger (blinck bleu)
Brocklin, my brother
where I was born is cruel
forward here I go
and who did not get involved
my self is a partisan
wavered who promised
environment in the broken
it's hot mine
dusk
faltered at the party
it's your problem
the crime is not a crime
I'm part too
Yes it is
respect here, I also know that we have to preserve ourselves
keep faith in God, don't stop
Trust me, Charlie Brown,
Champignom, this is the family
Sabotage, Brooklyn, South makes the rhyme
Save the favela, it's here Sabotage
in certain places… slight…criminality…
Ra-ta-tá is a loose animal
getting light is already part of the game
be careful is little
Ra-ta-tá is a loose animal
RZO family, Charlie Brown
huh!
Sandrão here summons the crazy people
because you understand the others
know the game
confiscated here only wins
who overcomes death
it happens that gets involved is the one who is strong
attitude brings luck it's only easy here the lock
who gets involved doesn't run
of the demands that occur
on the periphery the worst days in Latin America
have to live in a desbaratina
rap protectors of the black periphery!
corner black
who sees, discriminates against them
bandit life how many niggas, how many mines
seeing the one above
there, thief, this is the only alternative
only those who serve
hip-hop that supports the strike
good plague
of our intelligence does not exchange a cat for a hare
microphone, check
clip, clep, crack, kill!
Ra-ta-tá is a loose animal
getting light is already part of the game
be careful is little
Ra-ta-tá is a loose animal
RZO, the guys
rich rhyme, rare rhyme,
the boys face
and killed here doesn't stop
whole family, same family,
the brothers here are all my ilk,
My office is at the beach
Do you remember
they want to take you
maloqueiro, gringo car,
will stop to find out
I arrive, I arrive slowly
I arrive very humble
I know how to get
can you order it to be brought
there is a way to send for go
there's a way to shake us
it has to hallucinate you
I don't get divided
I know why I take sides
failed system
it has happened to me
zum, zum, zum,
cocaine still kills a
kills several
enslaves the weakest
I used to be a sucker, yes
Today I'm fine
I already left, I healed,
I'm doing much better for me
but I know several brothers who went to the end
a temptation around every corner
alcohol consumption
It makes you madder, yes!
Ra-ta-tá is a loose animal, pow!
Ra-ta-tá is a loose animal
Ra-ta-tá is a loose animal
getting light is already part of the game
be careful is little
Ra-ta-tá is a loose animal
But believe me, Cry
in Pirituba it is almost the same
pank, funk, pagodeiro
likes RZO and Charlie Brown
the very cool sound,
Rational even better
if talking about peace,
God enlighten the graffiti
in the Favela da Cassava
have an appetite, finger, peak
our boy
only in the humble
what do you have?
skip station
go by train
come with us
firm as our voice
Sandrão, sings
also glue on the bench
who is not amazed
describes pampa
holy ignorance
it has to be the same HC
and the bank does not limp
increases confidence
hope is what does not die
don't give up, do it and run
on skateboard, it even makes decoration
the German all the day there in the park
millstone travel I value art
he's the all hand there in the park
that grows everywhere
bro Sabotage
said he would paste it later
then you can believe it, you know, it's that
our rap is commitment
and I prefer without hesitation in the response
at the limit I feel
because then no one makes me ready (answers)
he said and it's true
it's black, I know everything
asshole fucks everything in a second
but I swear I'll rhyme
and I'll show you that it's in the air
music to respect
Champignom is involved
and everyone from downtown, just rapa
smoke then do it
let's release who is understands
is conscious has morals, always ahead
total firmness, you don't think the best
because God is greater
who's cool smokes a pampa
enjoy a samba, RZO and Charlie Brown!
Ra-ta-tá is a loose animal
getting light is already part of the game
be careful is little
Ra-ta-tá is a loose animal
Ra-ta-tá is a loose animal
getting light is already part of the game
be careful is little
Ra-ta-tá is a loose animal
Favela is favela
This here is a war!