Lyrics of Les Vertes Années - Charles Aznavour

Les Vertes Années (original)

Nous étions tous les deux
Étendus sur la lande
Tu regardais les cieux
Moi je te contemplais
Le roux de tes cheveux
Dénoués sur la lande
Sur le vert de l’Irlande
Était vague de feu
De nos vertes années
Qui verrouillaient l’enfance
Dont je n’ai malgré moi
Jamais rien oublié
De nos vertes années
En as-tu souvenance
Viennent-elles parfois
Tendrement éclairer
Un coin de tes pensées
Nos vertes années?
À la brise d'été
Tu offrais ton visage
Et tu semblais rêver
Sans savoir qu’en mon cœur
Venait de se lever
La tempête et l’orage
Car je demeurais sage
Pudique et bouleversé
De nos vertes années
Qui s’ouvraient sur la vie
Et qui vivent à feu doux
Au fil de mes pensées
De nos vertes années
J’en ai la nostalgie
Que reviennent pour nous
Le temps d’un seul été
Du fond de leur passé
De nos vertes années

(translation)

We were both
Lying on the moor
You were looking at the skies
I was watching you
The red of your hair
Unraveled on the moor
On the Green of Ireland
Was wave of fire
Of our green years
Who locked childhood
Of which I have in spite of myself
Never forgot anything
Of our green years
Do you remember
Do they sometimes come
Tenderly illuminate
A corner of your thoughts
Our green years?
In the summer breeze
You offered your face
And you seemed to be dreaming
Without knowing that in my heart
Just got up
The Storm and the Storm
'Cause I remained wise
Modest and upset
Of our green years
Who opened up to life
And who live on low heat
In my thoughts
Of our green years
I long for it
What come back for us
A single summer's time
From the depths of their past
Of our green years