Translation of the song lyrics Je t'aime - Charles Aznavour

Je t'aime (original)

Je t’aime
C’est à la fois bête et banal
Ça tient du roman du journal
Qu’on achète par habitude
C’est à la fois peu et beaucoup
— Je t’aime — et ça tient pas le coup
C’est désarmant de platitude
Ça crève de banalité
J’aurais pu dire: «Ma beauté»
Voici des feuilles et des branches
Quelqu’un d’autre l’a déjà dit
Je dis: «Je t’aime» vendredi
Et le répète le dimanche
Je t’aime, je t’aime, je t’aime
Je t’aime
Comme un prestidigitateur
Qui ne sortirait que l’as de coeur
Je dis: «Je t’aime» et puis je flanche
Je reste en rade et voilà tout
— Je t’aime — et c’est mon seul atout
Et je n’ai plus rien dans la manche
Ça devrait être suffisant
— Je t’aime — mais en le disant
On sent qu’il faudrait autre chose
Je t’aime ça se joue placé
Et quand Larousse l’a classé
C'était pas dans les pages roses
Je t’aime, je t’aime, je t’aime
Je t’aime
J’ai fouillé les anthologies
Et chaque soir à la bougie
Entre Hugo et Apollinaire
Je cherche les combinaisons
Pour inventer dans ma chanson
Un «Je t’aime» extraordinaire
Mais y a des imaginatifs
Qui tirent les mots par les tifs
Et pillent le vocabulaire
Il ne me reste qu’un chétif
«Je t’aime» et c’est définitif
Y a plus rien dans mon dictionnaire
On a beau faire tant et plus
On n’a rien fait de plus cucul
Et le monde tourne quand même
Tant pis, là je m’avoue vaincu
Maintenant que tout est foutu
Me reste qu'à dire: «Je t’aime»
Je t’aime, je t’aime, je t’aime
Je t’aime
Je t’aime, je t’aime, je t’aime
Je t’aime

Je t'aime (translation)

I love you
It's both silly and banal
It's like a newspaper novel
That we buy out of habit
It's both a little and a lot
— I love you — and it's not holding up
It's disarmingly flat
It's dying of banality
I could have said, "My beauty"
Here are leaves and branches
Someone else already said it
I say "I love you" on Friday
And repeat it on Sunday
I love you I love you I love you
I love you
Like a magician
Who would only take out the ace of hearts
I say, "I love you" and then I flinch
I'm stuck and that's it
— I love you — and that's my only asset
And I've got nothing up my sleeve
That should be enough
— I love you — but saying it
We feel that something else is needed
I love you it plays placed
And when Larousse classified it
It wasn't in the pink pages
I love you I love you I love you
I love you
I searched the anthologies
And every night by candlelight
Between Hugo and Apollinaire
I'm looking for the combinations
To invent in my song
An extraordinary "I love you"
But there are imaginative
Who pull the words by the tifs
And plunder the vocabulary
I only have one puny left
"I love you" and it's final
There's nothing left in my dictionary
We can do so much and more
We haven't done anything cornier
And the world still spins
Too bad, there I admit defeat
Now that everything is screwed up
All I have to do is say, "I love you"
I love you I love you I love you
I love you
I love you I love you I love you
I love you