Translation of the song lyrics Dieu fumeur de havanes - Catherine Deneuve, Serge Gainsbourg

Dieu fumeur de havanes (original)

Dieu est un fumeur de havanes
Je vois ses nuages gris
Je sais qu’il fume même la nuit
Comme moi, ma chérie
Tu n’es qu’un fumeur de gitanes
Je vois tes volutes bleues
Me faire parfois venir les larmes aux yeux
Tu es mon maître après Dieu
Dieu est un fumeur de havanes
C’est lui-même qui m’a dit
Que la fumée envoie au paradis
Je le sais, ma chérie
Tu n’es qu’un fumeur de gitanes
Sans elles tu es malheureux
Au clair de la lune ouvre tes yeux
Pour l’amour de Dieu
Dieu est un fumeur de havanes
Tout près de toi loin de lui
J’aimerais te garder toute ma vie
Comprends-moi, ma chérie
Tu n’es qu’un fumeur de gitanes
Et la dernière je veux
La voir briller au fond des mes yeux
Aime-moi, nom de Dieu
Dieu est un fumeur de havanes
Tout près de toi loin de lui
J’aimerais te garder toute ma vie
Comprends-moi, ma chérie
Tu n’es qu’un fumeur de gitanes
Et la dernière je veux
La voir briller au fond des mes yeux
Aime-moi, nom de Dieu

(translation)

God is a cigar smoker
I see its gray clouds
I know he smokes even at night
Like me, darling
You're just a gypsy smoker
I see your blue swirls
Bring tears to my eyes sometimes
You are my master after God
God is a cigar smoker
He himself told me
That the smoke sends to heaven
I know it, darling
You're just a gypsy smoker
Without them you are unhappy
In the moonlight open your eyes
For God's sake
God is a cigar smoker
close to you away from him
I would like to keep you all my life
Understand me, darling
You're just a gypsy smoker
And the last I want
See her shine deep in my eyes
Love me, for God's sake
God is a cigar smoker
close to you away from him
I would like to keep you all my life
Understand me, darling
You're just a gypsy smoker
And the last I want
See her shine deep in my eyes
Love me, for God's sake